一番谷の英語

この時の巡礼は、第一番は長谷寺であり、第三十三番は三室戸寺であった。例文帳に追加

In this pilgrimage, the first temple for Gyoson to visit was the Hase-dera Temple and the thirty-third one was the Mimuroto-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・渋谷にある東急ハンズで一番人気のモデルはシー・シー・ピーの｢ハニービー｣だ。例文帳に追加

At Tokyu Hands in Shibuya, Tokyo, the most popular model is CCP Company's "HoneyBee."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中でも水谷は日本では他のスタッフより知名度が低いが、反対にフランスでは水谷が一番有名。例文帳に追加

Among them, Mizutani is less known than the others in Japan, but on the other hand, he is most famous in France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁元年（1201年）1月12日(旧暦)の幕府の的初め儀に、叔父の榛谷重朝とともに一番射手となる。例文帳に追加

He became the first archer along with his uncle, Shigetomo HANGAYA at the first archery ceremony of the year hosted by the bakufu on February 23, 1201.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦の一番乗りの功名を果たした熊谷直実は敵を探していると、馬に乗って海に入った。例文帳に追加

Naozane KUMAGAI had accomplished the great achievement of being the first to arrive for the battle, and then rode his horse into the ocean seeking enemy soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に鍵を確保して 鍵を挟んで鍵山と谷間を取り払う 一番低い位置までずっとだ例文帳に追加

First thing you need to do is secure your key, take a metal file and go through and start taking those mountains and valleys all the way down to the lowest possible setting on the key - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

7人と言うのは後の語呂合わせである（ただし彼らが挙げたとされる手柄は勝利が確定した後の追撃戦によるもののみであり、一番手柄も大谷吉継、石田三成らの先駆衆と呼ばれる武士達に与えられている）。例文帳に追加

The number of "seven" was a mere play on words made up in later years (However, the feats that were said to be theirs were performed only during the running battle after Hideyoshi's victory had been secured. The honor of launching the attack fell to a group of samurai called sakigakesyu [the vanguard], which included Yoshitsugu OTANI and Mitsunari ISHIDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス