三司官の英語

また、四等官の仕組みも不完全な形態であり、蔵司・膳司・縫司・内侍司では、尚（しょう/かみ…「長官」）・典（てん/すけ…「次官」）・掌（しょう（まつりごとひと）/じょう…「判官」）の三等官制（さかん…「主典」相当が存在しない）がそれ以外の8司では掌も省かれて二等官制が採られていた。例文帳に追加

Moreover, the structure of Shitokan being in a incomplete form, in Kura no tsukasa/Kashiwade no tsukasa/Mui no tsukasa/Naishi no tsukasa, a Santokan system (excluding sakan) was adopted such as Sho/kami (a director), ten/suke (an undersecretary) and sho (matsurigotohito/jo...(hangan or a judge), and in other eight tsukasa, the Nitokan system was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二、王子・三司官・士族の個人所有武器の保有は認める。例文帳に追加

The second article acknowledged the private ownership of weapons by princes, sanshikan (the council of three ministers) and people belonging to the warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は女官名、後者は息子藤原伊周の官名（儀同三司）による。例文帳に追加

The former is the name of a court lady, while the latter is an official title (Gido Sanshi) of her son, FUJIWARA no Korechika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　検察官又は司法警察員は、検察事務官又は司法警察職員に第一項から第三項までの処分をさせることができる。例文帳に追加

(5) A public prosecutor or a judicial police officer may have a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official take the measures set forth in paragraphs (1) to (3) inclusive.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三権を担う官のうち司法権を扱う司法官は、実際には4官同様、行政官の監督を受けていたため、司法権の独立は形骸化した。例文帳に追加

Among the three offices in which three powers of the state were vested, Shihokan, that exercised judicial power, was under the supervision of Gyoseikan like the above-mentioned four bureaus, which made the independence of the Judiciary a mere formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みな三司官など良家の子弟で、将来を期待されたエリートであった。例文帳に追加

All were children of 3rd rank officials and good families, and much was expected of these elite children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官名を以って帥内大臣・儀同三司と通称される。例文帳に追加

He was commonly called Sochi no Naidaijin (Viceroy Minister of the Center) and Gidosanshi (designation equivalent to Jundaijin, or the three ministers: chancellor, minister of the left, and minister of the right) after his official title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平5年（893年）に文章得業生となり、翌年には三河国国司に任官する。例文帳に追加

He became Monjo-tokugosho (Distinguished Scholar of Letters) in 893 and the following year was appointed Kokushi (Governor) of Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス