上昇宮の英語

2005年度平均値では阿蘇海で2～3mg/l（宮津湾で1～1.5mg/l）で、年々値が上昇する傾向にある。例文帳に追加

The mean value of fiscal year 2005 was 2 -3 mg/l in Aso-kai and 1 -1.5 mg/l in Miyazu Bay, both of which tend to increase year by year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，今年は海水温の上昇が原因でサンマの水揚げが遅れ，宮古産のサンマは手に入らなかった。例文帳に追加

This year, however, sanma from Miyako were unavailable due to delay in their arrival as a result of high sea temperatures. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｔｆ様抗原に結合する患者由来の血清サンプル中の自己抗体レベルの上昇は、患者の子宮内膜症の指標である。例文帳に追加

Increased levels of autoantibodies in a serum sample from the patient which bind to Tf-like antigen is indicative of endometriosis in the patient. - 特許庁

正暦元年（990年）5月8日、祖父兼家の後をついで父道隆が摂政に就任し、さらに同年10月中宮に同母妹定子が立つと、摂関家の嫡男としてその地位は飛躍的に上昇した。例文帳に追加

On June 8, 990, his father Michitaka succeeded his grandfather Kaneie as Sessho (Regent), and in October 990, his younger sister of the same mother Teishi became chugu (the second consort of an emperor); accordingly, he was also promoted by leaps and bounds as the legitimate son of the Sekkan family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに姉の懿子（源有仁養女）が産んだ守仁親王（後の二条天皇）の立太子で春宮権大夫に任じられ、外戚として政治的地位を上昇させる。例文帳に追加

In addition, when the Imperial Prince Morihito (later, the Emperor Nijo), who was born from Tsunemune's elder sister, Yoshiko (MINAMOTO no Arihito's adopted daughter) was formally installed as Crown Prince, he was appointed to Togu Gon no Daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) and his political position was heightened as a maternal relative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年と2002年とを比較すると、近畿ブロックの大阪府、京都府、兵庫県、東北ブロックの秋田県、宮城県で失業率が大きく上昇している例文帳に追加

When the figures between 1990 and 2002 are compared, the unemployment rate rose dramatically in Osaka, Kyoto and Hyogo in the Kinki block, and Akita and Miyagi in the Tohoku block - 厚生労働省