上玉川の英語

このために造られた水道が1653年完成の玉川上水である。例文帳に追加

The Tamagawa Waterworks was built in 1653 to alleviate such shortages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本調子-三下り-本調子-二上り『玉川』『尾上の松』『玉くしげ』など例文帳に追加

Honchoshi - san kudari - honchoshi - ni agari, in pieces such as "Tamagawa" (Tama River), "Onoe no Matsu" (Pine Tree on Mountain) and "Tama Kushige."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「玉川」は霊元天皇に竹二重切花入を献上した際に賜った号である。例文帳に追加

His go (a pseudonym) 'Tamagawa' was received by Emperor Reigen on the presentation of 'take niju giri hana ire' (bamboo vase).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年（承応2年）には玉川上水が完成し、武蔵野台地の開拓が進んだ。例文帳に追加

In 1653 the Tamagawa Water Supply System was completed, and the development of the Musashino Plateau moved ahead as planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は玉川上水より水道水が飲み水として供給されていたが、夏場には温くなってしまう。例文帳に追加

Edo's drinking water was supplied by Tamagawa Josui Water Supply, but the water became warm in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時期は、江戸が都市として拡大していく中で上水道の整備が課題となった為、玉川上水が整備された。例文帳に追加

At the same time, as the improvement of water supply became a major issue a long with the expansion of Edo as a city, Tamagawa Josui Water Supply was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉川上水より9年早い時期の正保元年（1644年）、矢延平六に命じて、現代まで水不足で知られる高松城下に配水枡・配水管を地中埋設した日本で初めてといわれる本格的な上水道を敷設している。例文帳に追加

In 1644, nine years before Tamagawa Josui Water Supply was installed, he laid on the Japan's first full-scale water supplies with water measures and pipes which were installed by Heiroku YANO underground by the order from Yorishige in the castle town of the Takamatsu-jo Castle which has suffered from water shortage up to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス