上近江の英語

筆頭：藤木静顕（従五位上近江守）例文帳に追加

The head of the group: Seiken FUJIKI (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Ominokami (the head of Omi Province - current Shiga Prefecture))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久6年（1074年）　従四位上　近江権守例文帳に追加

1074 - Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Oe gon no Kami (Provincial Administrator of Omi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保3年（1076年）従五位上、近江介。例文帳に追加

In 1076, he was conferred Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), and appointed to the Omi no suke (assistant governor of Omi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：藤木静顕（従五位上近江守）例文帳に追加

The head: Seiken FUJIKI (Jugoinojo, Omi no kami [Governor of Omi Province])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形となっていたことから、世上、近江中将入道と呼ばれたという。例文帳に追加

As he was in the priesthood, he was commonly called Omichujo-Nyudo (monk and middle captain of Omi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬田川は地勢上近江宮を守る最後の防衛線であり、大友皇子（弘文天皇）自ら群臣を従えて出陣した。例文帳に追加

In the view of topography, Seta-gawa River is the last line of defence in protecting the Omi no miya, and Prince Otomo (later becoming Emperor Kobun) led a crowd of his retainers and fought the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また和歌にも秀でており、会津から文禄の役に参陣途上、近江国武佐にて故郷日野を偲んで詠んだ歌「思ひきや人の行方ぞ定めなき我が故郷をよそに見んとは」が有名。例文帳に追加

He excelled at Waka (a form of traditional Japanese poetry) and en-route to the Bunroku Campaign front, at Musa in Omi no kuni (Omi Province) composed a famous traditional Japanese Waka poem recollecting his birthplace: 'Memories and people's thoughts are shaped by their hometown; which I view differently.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス