下郷の英語

現在福島県の高遠そばは南会津郡下郷町の大内宿の名物として有名である。例文帳に追加

Nowadays, Takato soba of Fukushima Prefecture is well known as the specialty food of Ouchi-juku in Shimogo-machi, Minami Aizu-gun, Fukushima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、自動車や鉄鋼等の10 大産業調整振興政策や家電や自動車の購入補助（家電下郷、汽車下郷）といった消費刺激策も打ち出した。例文帳に追加

The government also released a policy to promote 10 major industries including automobile and steel industry as well as plans to stimulate consumption by extending subsidiaries to purchase home electronic appliances and automobile with “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” and “Rural Auto Subsidy”. - 経済産業省

なお、「汽車下郷」の減税対象ではない1600cc超の乗用車についても販売台数が増えていることから、消費市場の裾野の拡大がみられる。例文帳に追加

The increase in the sale of automobiles above 1600cc, which are not covered by the “Rural Auto Subsidy”, also demonstrates an expansion of market consumption. - 経済産業省

現在、長浜市元浜町の安藤家は観光地として残っているが、吉川家・下村家は跡地として、縁戚関係にあった下郷傳平（初代）が購入しており、北船町の吉川家跡地が長浜市立長浜幼稚園、西本町の下村家跡地が滋賀県第一小学校（明治4年～7年・現長浜市立長浜小学校）を経て財団法人下郷共済会となっている。例文帳に追加

At the present day, the Ando family remains as one of the sightseeing spots in Motohama Town, Nagahama City, but the sites of the Yoshikawa and Shimomura families were bought by Denbei SHIMOGO (the first) who had a relation to the families by marriage, the site of the Yoshikawa family has been used as Nagahama municipal kindergarten, and the site of the Shimomura family has been used by Shimogo Kyosaikai foundation after used as Shiga prefectural Daiichi Elementary School (from 1871 to 1874, present day Nagahama municipal elementary school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでのところ、消費意欲が弱い環境下で個人消費が伸びているのは、政策対応によるところが大きく、家電下郷の効果もこれまでのところ限定的と見られている。例文帳に追加

From the point of view of sustainable growth in China, it is important that domestic demand, and in particular personal consumption, continue to expand.　The increase in personal consumption despite an environment where motivation to consume is low, has so far largely been due to government measures, and the “Subsidy Program for Electronic Appliances for Homes in Rural Areas” is regarded as having had only a limited effect. - 経済産業省

消費刺激策については、2009 年12 月の国務院常務会議で延長することが決定し、農村部の住民が建材を購入した場合に補助金を支給する「建材下郷」も加えられている。例文帳に追加

On December 2009, Standing Committee of State Council of the People's Republic of China decided to extend the consumption stimulus plan and added “Building Material Subsidy Program” that provides subsidies for the purchase of building material in the rural areas. - 経済産業省

また、「家電下郷（農村部の家電販売補助）」の対象製品の販売台数は7,718万台と前年から2.3倍、販売額は1,732億3千万元と同2.7倍増加した。例文帳に追加

Furthermore, sales of products targeted for “household appliance to rural areas” campaign (the subsidy for purchase of household appliance in the rural areas), achieved 77,180,000 units, or 2.3 times increase over the previous year and the sales amount was 173.23 billion Yuan, or 2.7 times increase over the previous year. - 経済産業省

ユーロ圏では効果が鮮明に現れており、更に、中国では2009年3月より、農村部の住民の自動車買換えに補助を出す「汽車下郷」を実施しており、高い伸びとなっている。例文帳に追加

In the Euro zone the effects of these policies are clear and in addition China has implemented a policy to give aid to residents in rural areas to replace their automobiles in March 2009 and this has increased growth. - 経済産業省