与杢の英語

製織編工程を通じて良好な混繊状態を維持することで、コストを増加させることなく、ナチュラル感に富む杢外観、所望の質感や風合いを織編物に与えうるトップ杢調の織編物を得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a top moire woven or knitted fabric, the method enabling the woven or knitted fabric to have moire appearance enriched in natural feeling, and a desired texture or touch feeling without increasing cost by maintaining a good combined filament condition through a weaving or knitting process. - 特許庁

繊度の異なる繊維の使用、または、異なる種類の繊維を使用することにより、獣毛調あるいは杢調様風合いを与える合成皮革用不織布シートを提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric sheet for synthetic leather that gives animal hair-like or mottle-like texture by using fibers different in their fineness or of different kinds. - 特許庁

製織編工程を通じて良好な混繊状態を維持することで、ナチュラル感に富む杢外観を織編物に与えうる新規な混繊糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a new blended yarn capable of imparting a grandrelle appearance rich in natural feeling to a woven or knitted fabric by maintaining the good blended state through a weaving or knitting process. - 特許庁

伊藤左千夫・平野万里・上田敏・佐佐木信綱等が参加し、「新詩社」系の北原白秋・吉井勇・石川啄木・木下杢太郎、「根岸」派の斉藤茂吉・古泉千樫等の新進歌人も参加した（与謝野晶子を含めて延べ22名）。例文帳に追加

As well as Sachio ITO, Banri HIRANO, Bin UEDA, and Nobutsuna SASAKI, Hakushu KITAHARA, Isamu YOSHII, Takuboku ISHIKAWA and Mokutaro KINOSHITA from the 'Shinshisha' school and the new poets from 'Negishi' School such as Mokichi SAITO and Chikashi KOIZUMI also took park (twenty-two people in total including Akiko YOSANO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸工程、嵩高加工工程での工程安定性に優れ、高次加工工程でのループ消失が少なく、染色した際に自然な杢調の外観を呈し、均質性の高いループと相まって微小な凹凸によりソフトでさらさらとした触感を与え、さらに染色堅牢性が良好な素材、製品を提供する。例文帳に追加

To provide the raw material and the product, having excellent process stability in a yarn-producing process and in a bulky processing process, scarcely eliminating loops in a high level processing process, exhibiting a natural grain- like appearance, when dyed, giving highly uniform loops together with a soft and smooth touch due to fine unevenness, and further having good dyeing fastness. - 特許庁