世紀野の英語

高野切の筆者は古来紀貫之（882-946）と伝承されてきたが、実際は貫之の時代より1世紀ほど後の11世紀の書写である。例文帳に追加

Tradition has it that the Koya-gire was transcribed by KI no Tsurayuki (882-946), but in actuality the transcription dates from the eleventh century, more than 100 years after Tsurayuki's time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀にはかな書道の古典とされる高野切が制作され、12世紀まで多様なかなの書風が展開した。例文帳に追加

In the 11th century, Koya-gire, a classic of kana calligraphy, was produced and this allowed a variety of kana calligraphy styles to be developed by the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿禰の語は、野見宿禰、葦田宿禰や武内宿禰のように、大和朝廷初期（1世紀～4世紀ごろ）では名前として使われていた様である。例文帳に追加

It seemed that Sukune was used as a name such as NOMI no Sukune, ASHIDA no Sukune, TAKEUCHI no Sukune in the early Yamato Dynasty (the first century - the fourth century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡散の最遠は、9世紀末から10世紀にかけて操業した五所川原窯で、津軽平野にある。例文帳に追加

The farthest place of the expansion of Sueki production can be seen at Goshogawara kiln in Tsugaru Plain which was in operation from the end of the ninth century to the tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。例文帳に追加

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. - Tatoeba例文

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。例文帳に追加

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、11世紀末、覚鑁（興教大師）が高野山で秘密念仏思想を提唱した。例文帳に追加

However, at the end of the eleventh century Kakuban (Kogyo Daishi) began to preach the thought of Himitsu Nenbutsu at Koyasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は龍野でのみ消費されていたが、18世紀半ばに京都への出荷が本格化。例文帳に追加

It was originally consumed only in Tatsuno, and shipment of it to Kyoto went into full swing in the middle of the 18th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス