並穴針の英語

二つ折り式書類を折りこみ部に設けた穴の内壁を糊止めすることにより、ステープラー針を使わずに固定し且つ容易に折りこみ製本することができる糊穴止め式二つ折り書類並びに糊穴止め式二つ折り書類の製本方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paste hole stop type twofold document and a method for binding the twofold document wherein the twofold document is fixed by pasting the inner wall provided in a folding part without using pins of stapler, and the document can be easily bound. - 特許庁

その後、南北朝時代(中国)の『荊楚歳時記』には7月7日、牽牛と織姫が会合する夜であると明記され、さらに夜に婦人たちが7本の針の穴に美しい彩りの糸を通し、捧げ物を庭に並べて針仕事の上達を祈ったと書かれている。例文帳に追加

In "Keiso Saijiki" written during the period of the Northern and Southern Courts (China), it was stated that the Cowherd and the Weaver meet on July 7 and on that night, women prayed for the progress of sewing by threading colorful threads into the eyes of seven needles and setting up offerings in the garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス