並立するの英語

ただし、こうして誕生した陸軍はあくまで従来の軍制と並立する組織であった。例文帳に追加

However, the rikugun, which was established through such process, was an organization which was collaterally existed with the traditional military organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベルスコア計算手段４１は、並立関係を並立関係記憶部３１、クラスタをクラスタ記憶部３２から読み出し、語の並立関係を用いて各クラスタを表し、各クラスタを識別しやすい語のスコアが高くなるようラベルスコアを計算する。例文帳に追加

A label score calculation means 41 reads the paratactic relation from a paratactic relation storage part 31, reads the cluster from a cluster storage part 32, expresses each cluster using the paratactic relation of words and calculates a label score so that a score of a word by which each cluster is easily identified may become higher. - 特許庁

『万国公法』は、国際社会が遵守すべき法規として受け取られ、また理念として世界中の国家が平等である権利（「万国並立の権」・「諸国平行の権」）を有することを説いていた。例文帳に追加

"Bankoku Koho" was recognized as law which international society should abide by and it also referred to the right to equality of nations in the world (such as "万国並立の権," "諸国平行の権").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、これに対する修正や批判、新説の提唱が続き、多くの学説が並立する状況が続いている。例文帳に追加

Since then, corrections, criticisms, and the presentation of new theories have been successively presented to date, and still various theories are argued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1つは攘夷論の否定を迫り「外国と並立」することを論じたことで一部の攘夷派もこれに同調する動きを見せたことである。例文帳に追加

And another is that Ito pressed the denial of joiron and stated to 'stand in line with foreign countries' so a part of joi-ha conformed to this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて宣化を擁立する等欽明朝と安閑・宣化朝は一時並立し、宣化の崩御により解消されたと主張した。例文帳に追加

Subsequently supporters of Ankan supported Senke; therefore, the court of Kinmei and the court of Ankan/Senka coexisted side by side at one time; but this juxtaposition was dissolved by the demise of Senka; this was what Kida insisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち、並立説については史料的根拠に乏しい事等を理由に反対する意見もある。例文帳に追加

Among these theories, there are opinions to take objection to the theory of juxtaposition of plural Emperors for the reason that there are not many historical materials which can prove this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平元年（1151年）、忠実の尽力により頼長は内覧の宣旨を受け、関白と内覧が並立するという異常事態となった。例文帳に追加

In 1151, following efforts by Tadazane, Yorinaga received a command to appear at a private audience and was supposedly in the unusual situation of being Kampaku and having a private audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス