中国の数学の英語

和算は中国の数学から多大な影響を受けている。例文帳に追加

Wasan was strongly influenced by Chinese mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九章算術…現存する中国最古の数学書。例文帳に追加

Kyushosanjutsu: The oldest existing Chinese book on mathematics発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整数方程式や整数論では中国数学の伝統を引き継ぎ、さらに深い研究が進んだ。例文帳に追加

The study of integral equations and arithmetic was further developed by inheriting the tradition of Chinese mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて、日本の数学はそれまで全ての規範であった中国数学の学習の範囲を超えて独創の段階に入り、日本独自の「和算」が生まれた。例文帳に追加

This was how such a uniquely Japanese 'wasan' came into being that went beyond the level of merely studying Chinese mathematics, hitherto a model for everything with regard to mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それは技能としての算術・数学であって、数学的思考や教養、感性が求められたものではなく、ましてや中国に見られたような高等数学が当時の日本社会で必要とされる場面は存在しなかったと考えられ、日本数学史が独自の進歩を見せるきっかけにはなりえなかったのである。例文帳に追加

However, this was arithmetic and mathematics as skill: mathematical thinking, cultivation, and sensibility were not sought after, and it seems that the advanced mathematics seen in China was not required by the Japanese society of that time, so this was not an opportunity for unique progress in the Japanese history of mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち一族の角倉素庵のもとで中国の数学書『算法統宗』の研究を行い、それをもとに1628年(寛永5年)、著書『塵劫記』を出版した。例文帳に追加

Later on, he studied a Chinese mathematics book, "Sanpo Toso" under his relative, Soan SUMINOKURA, and published his book, "Jinkoki" (a mathematical book covering almost all important mathematics useful for daily professional life in the Edo period) in 1628.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国数学以来の伝統で、図形の問題はピタゴラスの定理などを用いて機械的に代数に落して処理することになっていたので、これで実に広範な問題が原理的には解けることになった。例文帳に追加

Traditionally since Chinese mathematics started, graphs can be solved automatically by converting it into algebra using the Pythagorean theorem, making it easy to practically solve problems across a practical, yet wide range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス