百物語（『中央公論』、1911年10月）例文帳に追加

Hyakumonogatari (100 Stories) ("the Chuo koron," October 1911).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かのように（『中央公論』、1912年1月）例文帳に追加

Kanoyoni ("the Chuo koron," January 1912).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部一族（『中央公論』、1913年1月）例文帳に追加

The Abe Clan ("the Chuo koron," January 1913).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒大夫（『中央公論』、1915年11月）例文帳に追加

Sanshodayu ("the Chuo koron," November 1915).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語大成　中央公論社　池田亀鑑編例文帳に追加

Kikan IKEDA, ed., "Genji monogatari taisei," Chuo Koronsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）1月、「中央公論」に発表。例文帳に追加

It was published in January 1916 on "Chuo Koron," a magazine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝸牛庵日記（1949年8月、中央公論社）例文帳に追加

Kagyuan Nikki (The Diary of Kagyuan) (Chuo Koronsha, August 1949)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『中央公論・逍遥号』明治44年）と評している。例文帳に追加

He commented in ("Shoyogo [number of Shoyo] Chuo Koronsha" in 1911).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山義秀『戦国史記-斎藤道三』（中央公論社、1957）例文帳に追加

"Sengoku Shiki - Dosan SAITO" written by Gishu NAKAYAMA (Chuokoron-sha Inc., 1957)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸屋寿雄『大村益次郎』（中央公論社、1989年）例文帳に追加

"OMURA Masujiro" by Toshio ITOYA, Chuo Koronsha, 1989発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方謙三『悪党の裔』（中央公論社／中公文庫）例文帳に追加

"Akuto no sue" authored by Kenzo KITAKATA (Chuo Koronsha/Chuko Bunko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『私の二十四節気日記』（中央公論新社）例文帳に追加

"Watashi no 24 sekki nikki" (My Diary according to 24 divisions of the old calendar) (Chuokoron-shinsha, Inc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『母の居た場所』（中央公論新社）例文帳に追加

"Haha no Ita basho" (Where my mother was) (Chuokoron-shinsha, Inc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白沙村人随筆中央公論社,1957例文帳に追加

Essay by Hakusanosonjin, Chuo Koronsha, 1957発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1月、『中央公論』に「阿部一族」を発表。例文帳に追加

In January, he published 'The Abe Clan' in "the Chuo koron."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1月、『中央公論』に「大塩平八郎」を発表。例文帳に追加

In January, he published 'Heihachiro OSHIO' in "the Chuo koron."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興津弥五右衛門の遺書（1912年10月、『中央公論』）例文帳に追加

The Last Testament of Okitsu Yagoemon (October 1912, "the Chuo koron").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塩平八郎（『中央公論』、1914年1月）例文帳に追加

Heihachiro OSHIO ("the Chuo koron," January 1914).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬舟(小説)（『中央公論』、1916年1月）例文帳に追加

Takasebune (The Boat on the River Takase) (Novel) ("the Chuo koron," January 1916).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一夜（1905年9月、『中央公論』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Ichiya (September 1905, "Chuokoron"/included in "Yokyoshu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薤露行（1905年9月、『中央公論』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Kairoko (November 1905, "Chuokoron"/included in "Yokyoshu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二百十日(小説)（1906年10月、『中央公論』/『鶉籠』収録）例文帳に追加

Nihyakutoka (October 1906, "Chuokoron"/included in "Uzurakago")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一休」（水上勉著.--改版.--東京中央公論社,1997年5月--(中公文庫)）例文帳に追加

"Ikkyuu" (2nd Edition, Tsutomu MIZUKAMI, Tokyo Chuou Kouronsha, May 1997 (Chuukoubunko))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『校異源氏物語』（全4巻）池田亀鑑（中央公論社、1942年）例文帳に追加

"The Tale of Genji Match-up" (4 vols. complete) Kikan IKEDA (Chuokoron-sha, Inc., 1942)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語大成』（校異編）池田亀鑑（中央公論社、1953年-1956年）例文帳に追加

"The Tale of Genji Match-up Corpus" (Match-up edition) Kikan IKEDA (Chuokoron-sha, Inc., 1953-1956)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語大成校異篇』池田亀鑑編（中央公論社、1953年〜）例文帳に追加

"Genji Monogatari Koi hen" edited by Kikan IKEDA (CHUOKORON.SHA INC., 1953 -)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語大成校異篇』池田亀鑑編（中央公論社、1953年〜）例文帳に追加

"Genji monogatari taisei Koi hen" edited by Kikan IKEDA (Chuo Koronsha, since 1953)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6月の『中央公論』では、晶子の特集が組まれた。例文帳に追加

The following June issue of the "Chuo koron" magazine ran a feature story on Akiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合隼雄『母性社会日本の病理』中央公論社1976年例文帳に追加

"The Pathology of Japan As a Maternal Society" by Hayao KAWAI, Chuo Koronsha, 1976発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合隼雄『中空構造日本の深層』中央公論社1982年例文帳に追加

"The Center-Empty Structure: the Deep Structure of Japan" by Hayao KAWAI, Chuo Koronsha, 1982発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『日本の歴史』第6巻「武士の登場」（中央公論社）」例文帳に追加

("Bushi no Tojo" (The Rise of Warriors), "Nihon no Rekishi, Vol. 6" (A History of Japan, Vol. 6) (Chuo Koron sha (currently Chuo Koron Shinsha)).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥たちに魅せられて鳥と私と花鳥画と中央公論美術出版1997例文帳に追加

"Enchanted by Birds - Birds, Me, and Kacho-ga" Chuo Koron Bijutsu Shuppan, 1997発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年，笹沼氏の家族が中央公論新社にそれらの写真を提供した。例文帳に追加

Sasanuma's family gave the photos to Chuokoron-Shinsha in 1992. - 浜島書店 Catch a Wave

一次局装置は１系／２系中央処理装置が稼動状態に入ったとき各中央処理装置との論理通信路を確立し、各中央処理装置は他系の状態監視を開始する。例文帳に追加

The 1-system and 2-system CPUs 31 and 51 collect data from the different primary station devices. - 特許庁

評伝は、杉森久英(中央公論社)と津本陽(角川文庫)がある。例文帳に追加

As for his critical biographies, there is one by Hisahide SUGIMORI (Chuo Koronsha) and another one by Yo TSUMOTO (Kadokawa Bunko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして完成した『源氏物語大成』は、6月から12月にかけて中央公論社より発行された。例文帳に追加

This is how "Genji monogatari taisei" was completed and published by Chuo Koronsha Inc. from June to December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。例文帳に追加

Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of 冷々亭主人, published "Shosetsu soron" (General theory of the novel) in 'Chuo gakujutsu zasshi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落本の叢書として『洒落本大成』（29巻、補巻1、中央公論社）が刊行されている。例文帳に追加

As for series collecting sharebon, there has been published a "Sharebon taisei" (with twenty-nine volumes and one supplementary volume, by Chuo Koronsha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）普通教校、学生有志「反省会雑誌」（現在の「中央公論」の前身）を発刊例文帳に追加

In A.D.1887, some students in the General School voluntarily launched the "Hanseikai Magazine"(the precedent of "Chuokoron" today).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平岩弓枝『獅子の座足利義満伝』（中央公論新社／文春文庫、2000年（平成12年））例文帳に追加

HIRAIWA, Yumiko. (2000). Throne of Lion - Biography of Yoshimitsu Ashikaga. Chuokoron Shinsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷口克広『信長軍の司令官』中央公論新社中公新書1782、2005年ISBN4-12-101782-X例文帳に追加

"Commander of the Nobunaga forces" by Katsuhiro TANIGUCHI, Chuo Koron Shinsha Chuko Shinsho 1782, 2005 ISBN 4-12-101782-X発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石学　『新選組-「最後の武士」の実像』　中央公論新社〈中公新書〉、2004年　ISBN4121017730例文帳に追加

By Manabu OISHI, Shinsengumi - "Saigo no Bushi" no Jitsuzo, published by Chuo-Koron Shinsa, Inc. (Chuko Shinsho), 2004, ISBN 4121017730.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝塚茂樹編集・解説『伊藤仁斎　日本の名著13』中央公論社1977年　1983年例文帳に追加

"Ito Jinsai Nihon no Meicho 13" (Jinsai ITO - Japanese Classics, Volume 13) edited and commented by Shigeki KAIZUKA, published by Chuo Koronsha in 1977 and 1983発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、鴎外にとって初の歴史小説「興津弥五右衛門の遺書」を『中央公論』に発表。例文帳に追加

In October, he published his first historical novel 'The Last Testament of Okitsu Yagoemon' in "the Chuo koron."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス