吐出管路１３の先端に設けた吐出弁２０から二酸化炭素を溶解した高圧の水を減圧して水槽１１内に噴射し、微細気泡を二酸化炭素として水に溶解させて炭酸泉を生成する。例文帳に追加

High pressure water in which carbon dioxide is dissolved is decompressed and jetted into the water tank 11 through a discharge valve 20 provided at the tip of the discharge pipe 13 and microbubbles are dissolved into the water as carbon dioxide to generate a carbonated spring. - 特許庁

このような患者が二酸化炭素泉への入浴を希望する場合は、あらかじめ医師に相談することが好ましい。例文帳に追加

When such patients want to bathe in carbon dioxide springs, it is desirable for them to consult a doctor in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の入浴剤における二酸化炭素による血行促進、疲労回復効果のみならず、温泉水の効果および皮膚の老化抑制効果の外、アストリンゼン効果を有し、更に食品関係の水としても使用することができる二酸化炭素溶存還元水を得る。例文帳に追加

To obtain carbon dioxide-dissolved reducing water having a promoting effect on blood circulation and recovering from fatigue by carbon dioxide like usual bath salts, an effect as hot spring water, an effect for controlling aged skin and an effect as astringent and usable as water for foods. - 特許庁

人工炭酸泉や炭酸飲料水を製造する際に、二酸化炭素の外に、水素を溶解させて、人工炭酸泉、または炭酸飲料水を水素含有還元系の炭酸水とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which converts artificial carbonated springs or carbonated beverages into hydrogen-containing reducing carbonated water by dissolving hydrogen in addition to carbon dioxide when producing the artificial carbonated springs or the carbonated beverages. - 特許庁

浴槽用等のマイクロバブル・炭酸泉発生装置に用いる吐出ノズルおいて、空気や二酸化炭素のマイクロバブルの発生と炭酸泉の発生に適した吐出ノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge nozzle used for a microbubble-carbonate spring generation for a bathtub, suited to generation of microbubbles of air or carbon dioxide and carbonate spring. - 特許庁

二酸化炭素を水に溶解させることが可能であって、かつ水中に存在する大腸菌やレジオネラ菌等の雑菌の殺菌及び静菌処理を行うことが可能な人工炭酸泉の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of an artificial carbonated spring which enables carbon dioxide to be dissolved in water and a sterilizing or bacteriostatic processing to be performed for various bacteria such as a colibacillus, Legionella, or the like in the water. - 特許庁

水槽内の水に供給された二酸化炭素ガスの気泡のうち大気中に放出されようとする比較的大きな気泡を捕捉して、再利用を図ることができる炭酸泉生成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for generating carbonated spring capable of being reused by capturing relatively large bubbles which are to be discharged to the air among carbon dioxide gas bubbles supplied to water in a water tank. - 特許庁

空気或いは二酸化炭素のマイクロバブルを発生するときは、可動部１を破線の位置へ移動し、炭酸泉を発生するときは、実線の位置へ移動する。例文帳に追加

When generating microbubbles of air or carbon dioxide, the movable part 1 is moved to the broken line position, and when generating the carbonate spring, it is moved to the solid line position. - 特許庁

保温タンク２から流出したオーバーフロー分の温泉を熱源とするので、熱源に要するコストを実質的に皆無にすることが可能となり、しかも、石油系燃料を燃焼させる場合に発生する二酸化炭素等の排気ガスが発生せず、クリーンな暖房が実現できる。例文帳に追加

The use of the overflowing component of the hot spring flowing from the temperature retaining tank 2 as the heat source requires substantially no cost for the heat source and still achieves clean heating without generating exhaust gas such as carbon dioxide following burning of oil fuel. - 特許庁