京間の英語

3舞台　常寸京間三間四方（＝ほぼ6ｍ四方）。例文帳に追加

3 Stage (about six meters square)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十三間堂の柱間は一定ではなくその柱間も今日柱間として使われる京間・中京間・田舎間のどれにも該当しない。例文帳に追加

The space between two pillars in Sanjusangen-do Temple is not a fixed distance, nor does it correspond to any of the currently used Kyoma, Chukyoma or Inakama measurements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワシントンと東京間を2時間で飛ぶ極超音速航空機例文帳に追加

a hypersonic aircraft that is said to fly between Washington and Tokyo in two hours発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお幅に関しては、利休形は京間の畳に合うように作られており、中京間、江戸間の場合は、その幅にあわせて作られる。例文帳に追加

The width of this screen is usually made to fit the Kyoma tatami mat size (95.5 x 191 x 5.5 cm); it is also made to fit the Chukyoma tatami mat size (91 x 182 x 5.5 cm) or the Edoma (88 x 176 x 5.5-6 cm) tatami mat size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きさは幅91cm奥行き42cm高さ67cmほどとかなり大型で、京間でなければ畳からはみ出てしまう。例文帳に追加

It is about ninety-one cm wide, forty-two long, and sixty-seven high, which is rather big for daisu, and it would stick out of tatami (straw mat) unless the room has Kyoto-length tatami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）12月28日-山科～（仮称）北大津（現・大津京）間、近江今津～近江塩津間第一次認可。例文帳に追加

December 28, 1966: The lines between Yamashina Station and (temporarily called) Kitaotsu Station (currently Otsukyo Station) and between Omi-Imazu Station and Omi-Shiotsu Station were primarily approved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝軍入京間近の報に力を得た院周辺では、融和派が逼塞し主戦派が台頭していた。例文帳に追加

The news that Yoritomo's army was about to enter the capital brightened up the Cloistered Emperor's court, where accommodationists fell into obscurity and the war party gained power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、住宅は画一化された様式となり、また畿内、中京、関東地方でそれぞれ畳の寸法が異なり、「京間」の六畳に対して、「中京間」は約0.9「田舎間、江戸間」は0.85の広さと、地方によって部屋の広さが異なるようになっていった。例文帳に追加

Therefore, the style of houses were uniformed, but the dimensions of tatami were different depending upon the regions of Kinai, Chukyo (countries around Nagoya) and Kanto, which led to the difference of the width of a room depending on the regions as the ratio of 'Chukyo-ma' (the room in the Chukyo Region) was 0.9 and the one of 'inaka-ma or edo-ma' was 0.85 against the 6 jo width of 'Kyo-ma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス