付属節の英語

該装置本体１０には、角度出しプレートを有するＤ面角度調節用治具が付属されている。例文帳に追加

A D-face angle adjusting tool having an angle indexing plate is attached to this device body 10. - 特許庁

ヘッドガードの上面に対して付属機器が突出する高さを調節することができるようにすること。例文帳に追加

To adjust a level of protruding attached equipment to upper face of a head guard. - 特許庁

弁に、その離散調節距離（ｓ＿ｉ）および付属の時点（ｔ＿ｉ）の値、または離散時点（ｔ＿ｉ）および調節距離（ｓ＿ｉ）の値を有する信号（Ｕ＿ｓｇｗｖ）を発生する伝送器（３８）が付属される。例文帳に追加

The valve includes a transmitter 38 which generates the signal (U_sgwv) having the values of a discrete adjustment distance (s_i) and an attachment time point (t_i), or those of a discrete time point (t_i) and an adjustment distance (s_i). - 特許庁

付属文字列抽出手段８４は、タグ付きテキストを文節ごとに分割した単語のうち、位置情報が示す位置の文字列を含む文節分割単語を抽出し、その文節分割単語から、位置情報が示す位置に含まれない付属文字列を抽出する。例文帳に追加

An attached character string extraction means 84 extracts clause division words including the character string at the position shown by the position information from among the words obtained by dividing the text with tag by clause, and extracts the attached character string which is not included in the position shown by the position information from among the clause division words. - 特許庁

これらの意見はほとんど変更されることなく、太政大臣三条実美を通じて訓示に付属する内諭として使節に伝えられた。例文帳に追加

This opinion was conveyed to the envoy without change by the Grand Minister Sanetomi SANJO as an unofficial message attached to the instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサキー５の各々を、付属の調節部材８に対して制御技術的に割り当てるための制御ユニットを設けた。例文帳に追加

A control unit for alloting the respective sensor keys 5 to an attached regulation member 8 in a control technical manner. - 特許庁

１つ以上の付属物のステップ状の移動は、宇宙船１０本体に与えられる外乱を相殺するように調節される。例文帳に追加

The step movement of at least one attachment is regulated so as to cancel the disturbance applied to the body of the spacecraft 10. - 特許庁

付属物ステップのタイミングは、周期的な外乱が互いを実質的にキャンセルされるように位相調節されたり、または外乱の大きさを減らすように位相調節され、ソーラアレイ回転外乱もキャンセルする。例文帳に追加

The timing of the attachment step is phase regulated so as to substantially mutually cancel periodic disturbance or so as to reduce the magnitude of disturbance, and the rotating disturbance of a solar array is also cancelled. - 特許庁