代打ちの英語

ご飯と、金銀財宝も打ち出して、末代まで栄えたという。例文帳に追加

He also used it to make food and treasures appear, and he and his descendants lived prosperously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～90年代以降、人件費は増加し続け、売上高は頭打ちとなった～例文帳に追加

Labor costs continued to increase throughout the 1990s while sales leveled off - 経済産業省

当初は丸打ち紐のみであったが、明治時代以降、時代をおってその種類が増えた。例文帳に追加

In the beginning there was only the round cord, but the others have emerged since the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸仏の代わりに、金剛杵（煩悩を打ち砕く武器）、蓮華、剣、鈴などの器物が描かれている。例文帳に追加

Instead of various Buddha, things like Vajra (weapons that defeat worldly desires), renge (lotus flowers), swords and bells are painted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代の頃から着られていた、前で打ち合わせるタイプの衣料が基である。例文帳に追加

Clothing that overlapped in front used from the Tumulus period was the origin of hitatare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに江戸時代に入ると日本独特と云われる大筒抱え打ちの業(大鉄砲)が加わった。例文帳に追加

In the Edo period, the art of underarm firing of Japanese artillery, which was unique to Japan, was included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「助六」を全面に打ち出して演じられるようになった時代の主な上演演目例文帳に追加

The main programs during the period when "Sukeroku" was performed with the main character 'Sukeroku' highlighted the entire play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代錯誤の政策を次々と打ち出す後醍醐天皇の親政によって政権は崩壊。例文帳に追加

However, the direct administration of Emperor Godaigo failed and his administration was ruined because he adopted a package of anachronistic measures in sequence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス