以心伝心の英語
いしんでんしん追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 telepathy
Weblio実用英語辞典での「以心伝心」の英訳 |
|
以心伝心
「以心伝心」の英語
telepathy, tacit understanding, unspoken communicationtelepathy
telepathyのニュアンス
「telepathy」という語は、文字通りには心から心へと直接伝わる思考や感情の交流を指す。超自然的な現象や心理学の範疇で使われることが多く、科学的根拠のない感覚的なコミュニケーションを表す場合に用いられる。
telepathyと一緒に使われやすい単語・表現
・extrasensory perception（超感覚的知覚）・mind reading（心の読み取り）
・psychic connection（心理的な繋がり）
telepathyの例文
・They claimed to have communicated through telepathy.（彼らはテレパシーを通じてコミュニケーションを取ったと主張した。）・The twins seemed to understand each other by telepathy.（その双子はテレパシーでお互いの意思を理解しているようだった。）
・Telepathy is often depicted in science fiction movies.（テレパシーはしばしばSF映画で描かれる。）
tacit understanding
tacit understandingのニュアンス
「tacit understanding」という表現は、言葉によらずとも共通の理解や合意が存在する状態を指す。この表現は、特に長い付き合いや深い関係性によって培われた、言葉を超えた理解を示す際に用いられる。
tacit understandingと一緒に使われやすい単語・表現
・mutual agreement（相互の合意）・nonverbal communication（非言語的コミュニケーション）
・implicit understanding（暗黙の了解）
tacit understandingの例文
・Their tacit understanding allowed them to work seamlessly together.（彼らの暗黙の了解は、シームレスに一緒に仕事をすることを可能にした。）・A tacit understanding had developed between the long-time friends.（長年の友人の間には暗黙の了解が育っていた。）
・They nodded in tacit understanding, no words needed.（彼らは言葉を交わさずに暗黙の了解で頷いた。）
unspoken communication
unspoken communicationのニュアンス
「unspoken communication」というフレーズは、言葉を使わないで伝えられる情報や感情のやり取りを指す。この表現は、視線、身振り、表情などの非言語的要素によって成立するコミュニケーションを表す際に適している。
unspoken communicationと一緒に使われやすい単語・表現
・body language（ボディランゲージ）・eye contact（アイコンタクト）
・facial expression（表情）
unspoken communicationの例文
・Their unspoken communication was evident to everyone in the room.（彼らの言葉にならないコミュニケーションは部屋にいる全員に明らかだった。）・A lot can be conveyed through unspoken communication.（多くのことが言葉にならないコミュニケーションを通じて伝えられる。）
・Unspoken communication often says more than words ever could.（言葉にならないコミュニケーションは、言葉が伝え得る以上のことをしばしば語る。）
「以心伝心」を含む例文一覧
該当件数 : 9件
彼女はすべての事が以心伝心で伝わると信じている。例文帳に追加
She believes all things can be communicated telepathically.発音を聞く - Weblio英語基本例文集
うなずきはウインクと同じ；以心伝心例文帳に追加
A nod is as good as a wink. - Eゲイト英和辞典
お互いの心は以心伝心で何となくわかっていた.例文帳に追加
We understood each other almost as if we could read each other's minds [as if we were in some kind of telepathic communication].発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。例文帳に追加
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. - Tatoeba例文
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。例文帳に追加
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.発音を聞く - Tanaka Corpus
そのための臨機応変な以心伝心の方便など、種々の特徴をもつ宗派である。例文帳に追加
It is characterized by various means such as occasion-suited telepathy (direct communication from mind to mind) for those principles.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、この「拈華微笑」は、禅の以心伝心の趣きをよく表しているとも評されている。例文帳に追加
Critics say that the 'Nenge misho' legend describes well unspoken communication, a feature of Zen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
研究社 新和英中辞典での「以心伝心」の英訳 |
|
いしんでんしん 以心伝心
【形式ばった表現】 tacit understanding
お互いの心は以心伝心で何となくわかっていた. We understood each other almost as if we could read each other's minds [as if we were in some kind of telepathic communication]. |
「以心伝心」を含む例文一覧
該当件数 : 9件
これを拈華微笑（ねんげみしょう）、以心伝心（いしんでんしん）といい、それを以って仏法の未来への附属を大迦葉に与えたといっている。例文帳に追加
Mahakasyapa's smile symbolizes the preaching of Zen Buddhism that the truth is beyond all verbal explanation, and Zen Buddhism maintains that through this wordless sermon Buddha entrusted the eternal truth of Buddhism to Mahakasyapa.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文字や言葉で教えることを避けて坐禅を勧める理由として、世尊拈華、迦葉微笑における以心伝心の故事を深く信奉しているという以外にも、自分の内奥が仏であることを忘れて経典や他人の中に仏を捜しまわることがかえって仏道成就の妨げになるからであると説く。例文帳に追加
The reason to recommend mediation with avoiding to teach by characters and words is that not only it believes strongly the historical events of telepathy in Seson nenge, Kasho bisho (when Buddha held up a the flower on his deathbed, only Mahakassapa smiled among his disciples by knowing what he meant), but also it preaches that it prevents the accomplishment of Buddhism to seek Buddha in sutras and others with forgetting the fact that Buddha exists in the inner bottom of oneself.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
|
|
以心伝心のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
