伝書ばとの英語

南方録（なんぽうろく）は、博多の立花氏に千利休の秘伝書として伝わった古伝書である。例文帳に追加

Nanboroku (also pronounced "Nanporoku") is an old book which has been handed down in the Tachibana clan in Hakata (a part of Fukuoka City, Fukuoka Prefecture), as a book of SEN no Rikyu's secret teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家の池坊専養の門人となり、立花生花の法を伝授し伝書2巻。例文帳に追加

He became a disciple of a flower arrangement expert Senyo IKENOBO, and he was initiated into a secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) and was given two volumes of densho (records of the esoterica).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉周作に『北辰一刀流組遣様口伝書』がある。例文帳に追加

A book entitled "Notes of oral instructions on 'kenjutsu' (Japanese art of swordsmanship) of 'Hokushin Itto ryu' (a school of 'kobudo' [Japanese classical martial arts])" was written by Shusaku CHIBA (the school's founder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、戦後しばらくまでは「花伝書」と呼ばれることが多かったが、現在では「風姿花伝」の書名を用いることが一般的。例文帳に追加

Therefore, it was often called 'Kadensho' until some time after the war, but the title 'Fushikadensho' is commonly used now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝書は、今日的に言えば、一種の教科書、マニュアルとも言えるが、その内容は初心者向けや一般向けに書かれたものではない。例文帳に追加

It could be called a type of textbook or a manual nowadays, but was not written for beginners or for general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。例文帳に追加

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. - Tatoeba例文

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。例文帳に追加

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのために『花鏡』、『至花道』、『三道』などの伝書を執筆し、自己の能楽理論の継承と座の繁栄を磐石たらしめんとした。例文帳に追加

For the purpose of accomplishing it, he wrote densho (books handed down from ancestors) such as "Kyoka, "Shikado" and "Sando" in order to consolidate the succession of his Noh theory and the prosperity of his troupe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス