体協の英語

そして、1980年代後半、大阪市の青年団体協議会が主宰で、地車囃子の講習会が開かれた。例文帳に追加

And in late 1980, a training session of danjiri-bayashi was held, organized by Youth Groups committee of Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年、日本芸能実演家団体協議会より功労者として表彰される。例文帳に追加

In 1989, Kichiya was commended for his distinguished merits in Kabuki by Geidankyo (Japan Council Meeting for Performers' Groups engaged in Public Entertainment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１３　第一項第六号の団体協約は、あらかじめ総会の承認を得て、同号の団体協約であることを明記した書面をもつてすることによつて、その効力を生ずる。例文帳に追加

(13) A collective agreement under paragraph (1), item (vi) shall take effect by being concluded by a document clearly stating that the agreement is a collective agreement under the same item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小河内の鹿島踊（1980年1月28日　西多摩郡奥多摩町　小河内の郷土芸能保存団体協議会）例文帳に追加

Ogouchi's Kashima-odori dance (January 28, 1980; Okutama-machi, Nishitama-gun; Ogouchi no Kyodo Geino Hozon Dantai Kyogikai [Federation of Associations for the Preservation of Local Entertainments in Ogouchi])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１５　組合員の締結する契約であつて、その内容が第一項第六号の団体協約に定める基準に違反するものについては、その基準に違反する契約の部分は、その基準によつて契約したものとみなす。例文帳に追加

(15) With regard to a contract concluded by a member of which the contents violate the standards prescribed in a collective contract under paragraph (1), item (vi), the portion of the contract that violates said standards shall be deemed to have been concluded in accordance with said standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

体協専務理事、オリンピック東京大会組織委員長、国際オリンピック委員会（IOC）委員を歴任し、国際スポーツ界においても「プリンス・タケダ」として知られた。例文帳に追加

He served in a variety of posts, including the executive managing director of Japan Sports Association, Chairman of the Tokyo Olympic Organizing Committee, member of the International Olympic Committee (IOC)and was known as 'Prince Takeda' in the international sports community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該発明の創作者である従業者が追加の報酬を受ける条件は，団体協約，就業規則及び個人的雇用契約によって定められる。例文帳に追加

The conditions under which the salaried person who is the author of such an invention shall enjoy additional remuneration shall be determined by the collective agreements, company agreements and individual employment contracts.発音を聞く  - 特許庁

使用者が産業部門別の団体協約に拘束されていない場合は，追加の報酬に関する紛争は，第L615条 21によって設立される労使調停委員会又は第1審裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

Where the employer is not subject to a sectorial collective agreement, any dispute relating to the additional remuneration shall be submitted to the joint conciliation board set up by Article L615-21 or to the First Instance Court.発音を聞く  - 特許庁