余談だがの英語

余談だが、彼が初代逓信大臣を勤めたとき、逓信省の「徽章」を決めることになった。例文帳に追加

Incidentally, when he was the first Minister of Communication, they needed to decide on 'a badge' for the Ministry of Communication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談だがその年には熊手商の多くは縁起熊手に「火の用心」のシールを貼って売りだす。例文帳に追加

In addition, most kumade merchants sell engi-kumade with the sticker of 'Hi no yojin' (watch out for fire) in those years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談であるが、この列車は上り下りとも高槻市駅にてスタフの交換が行われていた。例文帳に追加

Incidentally, the inbound train as well as the outbound train of this type made crew changes at Takatsukishi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談であるが、現在のKTRのホームはかつての北丹鉄道の福知山駅があった位置にあたる。例文帳に追加

Incidentally, the present KTR platform is located where the old Hokutan Railway's Fukuchiyama Station used to be located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（余談だが、この跨線橋新設のため、下り向きには日本の鉄道信号機中継信号機が新たに設置された。）例文帳に追加

(Incidentally, a repeating signal of the railway signal was installed in the outbound direction for the construction of this overpass.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談だが、江戸の力士の中には話題性を狙って遊女のように二枚の櫛を身につけていた変り種もいたという。例文帳に追加

Some sumo wrestlers in Edo wore two combs, like yujo, aiming to draw public attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談だが、唯一ロータリーエンジンを製作している広島の自動車メーカのマツダでは、エンジン内の「ローター」を「おむすび型」と称している。例文帳に追加

As an aside, MAZDA Motor Corporation, a car manufacturer in Hiroshima Prefecture solely producing Wankel engines, calls 'a rotor' in the engine 'omusubi-shaped.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお余談だが、弥生時代の名称の起源となった、弥生町で出土した一群の土器は、現在の土器編年上では古墳時代前期に属するとの説が有力になりつつある。例文帳に追加

In addition, today's most convincing theory classifies the earthwares excavated from Yayoi-cho, which was the origin of the name Yayoi period, as earthware of the early Kofun (tumulus period) period in present earthware chronology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス