信なくば立たずの英語

従って、最下位ビットの値が同じ列で均一ではなくなり、出力映像信号を表示させた場合、連続した筋状のノイズではなくなり、ノイズが目立たなくなる。例文帳に追加

Consequently, the values of least significant bit become less uniform in the same sequence and when an output video signal is displayed, a consecutive streaky noise does not appear and the noise becomes inconspicuous. - 特許庁

驚いた周辺は与次を許すように申し入れたが、謙信は「ここで与次を戦死させたら、越後の父母（吉江景資夫妻）に面目が立たなくなる」とこれを拒んで、事情を吉江家に伝えている。例文帳に追加

The surprised people requested Kenshin to forgive him, but he refused saying, 'if Yoji was killed in this battle, I would be too ashamed to face his parents (Mr. and Mrs. Kagesuke YOSHIE) in Echigo Province,' and explained the facts of the situation to the Yoshie family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバーレンズに形成されたキャラクタ用レンズカット（が表す模様等）の見栄えがぼやけることなく、該キャラクタ用レンズカット（が表す模様等）を強調して視認させること（デザイン的に目立たせること）が可能な車両用信号灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular signal lighting fixture capable of visualizing (striking as a design) by emphasizing a lens cut (a pattern shown by the lens cut) for a character without becoming dim on attractiveness of the lens cut (a pattern shown by the lens cut) for a character formed on a cove lens. - 特許庁

内視鏡から制御装置に撮像画像信号をシリアル伝送する場合に、伝送途中で外部からノイズによる影響を受けても、このノイズによる影響を目立たなくし、高品位な画像情報を出力可能な内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system by which high quality image information can be output by suppressing an influence of noise even if the system undergoes influence of noise from outside during transmission on conducting serial transmission of image picking up image signals from an endoscope to a controller. - 特許庁

電線やアンテナケーブルの配線が容易で、見栄えが良く、誤った接触を受けることなく、車外から目立たず、また、アンテナとＥＴＣ車載器間とのアンテナケーブルの長さが短くして、ノイズを拾いにくくし、安定した送受信ができる、さらに、ＥＴＣ車載器の各ユニットを内蔵したドアミラーベースを提供する。例文帳に追加

To provide a door mirror base incorporating each unit of an ETC on-vehicle device having satisfactory appearance and capable of facilitating wiring of an electric wire and an antenna cable, preventing receiving of erroneous contact, preventing it from becoming conspicuous from the outside of a vehicle, shortening length of the antenna cable between an antenna and the ETC on-vehicle device to prevent picking up of noise, and performing stable transmission and reception. - 特許庁