倉介の英語

岡倉が茶道に与えた影響は大きく、岡倉の紹介以降、一般的には、茶の湯が茶道という名前に変わった。例文帳に追加

The influence that Okakura brought to sado was great, and chanoyu changed its name to sado in public after the introduction of Okakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前（福井県）の朝倉氏の内紛に加賀（石川県）の門徒が介入。例文帳に追加

Lay follower groups in Kaga (Ishikawa Prefecture) stepped into the internal problems of the Asakura clan in Echizen Province (Fukui Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1612年（慶長17年）里見忠義が榎倉長兵衛を介して伊勢神宮に鯨の尾の皮を献上している。例文帳に追加

In 1612, Tadayoshi SATOMI presented to Ise Jingu Shrine a skin of a whale tail via Chobei ENOKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず国分寿介（『西南記伝』では小倉壮九郎）が剣に伏して自刃した。例文帳に追加

Jusuke KOKUBUN was the first (in the "Seinan Kiden book" it was Sokuro OGURA) to pull out his sword and commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の要請による朝廷の介入により、信長と六角・浅井・朝倉は和議を結ぶ。例文帳に追加

At Nobunaga's request, the Imperial court mediated a settlement between Nobunaga and Rokkaku, Azai, and Asakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常山隊（指揮長平野正介）・狙撃隊（中隊長小倉壮九郎）・宮崎徴募隊例文帳に追加

The Jozan-tai troop (Commander: Shosuke HIRANO), Sharpshooting Squad (Company Commander: Sokuro OGURA), and the troop of the soldiers recruited in Miyazaki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都の幕府の介入で禅秀は滅亡し、信満は鎌倉府から討伐を受け、自害する。例文帳に追加

However, Zenshu was defeated because of the intervention by bakufu of Kyoto, and Nobumitsu was subjugated by Kamakurafu and committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動倉庫制御装置と、主制御装置とは、通信回線を介してデータを授受する。例文帳に追加

An automatic stockroom controller and a main controller transfer data through a communication line. - 特許庁