倉準の英語

６　第百一条第四項の規定は、前項の有価証券又は倉荷証券の充用価格について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 101, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the allocation price of the Securities or warehouse receipt set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世の鎌倉時代から100句を基準とする長連歌の形式が整えられ、南北朝時代(日本)を経て室町時代が最盛期とされる。例文帳に追加

Since the medieval Kamakura period, the Chorenga had evolved into a hundred-stanza sequence, and after the period of the Northern and Southern Courts (Japan) it reached its golden age in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、室町時代は時に応じて課せられ、一定の基準はなかったが、江戸幕府においてはこれを一定させた。例文帳に追加

The military service was not based on a certain standard and imposed for each occasion during the Kamakura and the Muromachi periods; and the Edo shogunate standardized that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者間の作業負荷の平準化を図るとともに、作業効率が高い倉庫内の在庫レイアウト方法を提供すること。例文帳に追加

To level work load among workers and to provide a stock layout method with high working efficiency within a warehouse. - 特許庁

６ 第百一条第四項の規定は、前項の有価証券又は倉荷証券の充用価格について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 101, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the allocation price of the Securities or warehouse receipt set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 経済産業省

３　第一項の倉荷証券については、商法（明治三十二年法律第四十八号）第六百二十七条第二項（預証券の規定の準用）及び第六百二十八条（倉荷証券による質入）の規定を準用する。例文帳に追加

(3) With regard to warehouse receipts under paragraph (1), the provisions of Article 627, paragraph (2) (Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Deposit Receipts) and Article 628 (Pledge of Warehouse Receipts) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の岩倉使節団は西欧諸制度の調査も目的であったが、条約改正のための下準備という面もあり、実際交渉も準備された。例文帳に追加

The purpose of the Iwakura Mission was not only to do research of the systems of western Europe but to make primary arrangements for revising the treaty, and in fact, the negotiation of the revision was prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九条の六　事業協同組合が倉荷証券を発行した場合については、商法第六百十六条から第六百十九条まで及び第六百二十四条から第六百二十六条まで（寄託者又は証券の所持人の権利及び倉庫営業者の責任）の規定を準用する。例文帳に追加

Article 9-6 With regard to the case where a business cooperative has issued a warehouse receipt, the provisions of Articles 616 to 619 and Articles 624 to 626 (Rights of the Depositor or the Holder of the Receipt and the Responsibilities of the Warehouse Business Operator) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム