元稲田の英語

早稲田大学の元教師・ウォーターハウス氏の住宅。例文帳に追加

Waterhouse residence (former Waseda University lecturer)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は元々、早稲田大学の研究室からの依頼を受けて設計・製作を行っていた。例文帳に追加

Originally, the company undertook design and production work at the request of a research group of Waseda University. - 経済産業省

1224年（元仁元年）ごろ稲田草庵（現在茨城県笠間市稲田にある西念寺）で親鸞に師事してその教を受け、翌1225年（嘉禄元年）に親鸞より剃髪を受けたという。例文帳に追加

It is said that Shinbutsu studied under Shinran at Inada Soan (now Sainen-ji Temple in Inada, Kasama City, Ibaraki Prefecture) around 1224 and he had Shinran shave his head to become a priest in 1225.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし庚午事変（稲田騒動）で有名な洲本城代の稲田氏の家臣は、北海道移住など過酷な条件の元、例外的に士族に取り立てられた。例文帳に追加

However, vassals of the Inada clan, the keepers of Sumoto-jo Castle, who were known for the Kogo incident (also known as Inada uproar), were exceptionally promoted to the warrior class under strict conditions such as their migration to Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら東京で発表され、早稲田周辺などで広まった新しい料理・カツ丼が、当時の食堂店主らの手で地方の各地域に持ち帰られ、(その地域での)「元祖」を名乗ったからだ。例文帳に追加

For the new dish "katsudon" publicized in Tokyo and spread around the Waseda area was brought back by restaurant owners to their hometowns and became the 'original' (in the regions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス