入り日の英語

元筆頭家老大石良雄は討ち入り日に決定した。例文帳に追加

Yoshio OISHI, the former hitto karo (head of chief retainers) decided on the date of the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事から、蘭山は積極的に山や森に分け入り日本の本草学作りを志した。例文帳に追加

Therefore, Ranzan tried to establish Japanese herbalism by actively going into mountains and woods to observe life there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入り、日本初の路面電車が竹田街道に沿って京都と伏見を結ぶなど鉄道が整備された。例文帳に追加

In modern times, railways such as Japan's first tram linking Kyo and Fushimi were built along the Takeda-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は、この日を吉良上野介在宅確実の日と考え、討ち入り日と決定するのである。例文帳に追加

Being sure that Kozukenosuke would be at home on this date, Kuranosuke OISHI decided to make a raid on Kira's residence on the date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒１００容量部に対して、昆布成分入り食酢を０．５〜３容量部を加えた食酢入り日本酒。例文帳に追加

The vinegar-containing Japanese sake is produced by adding 0.5-3 pts.vol. of vinegar containing a tangle component to 100 pts.vol. of Japanese sake. - 特許庁

日本酒の酒臭さが和らいでおり、日本酒としての味や香りが生かされている食酢入り日本酒を提供すること。例文帳に追加

To provide a Japanese sake containing vinegar, having moderated reeking smell of Japanese sake and keeping characteristic taste and flavor of Japanese sake. - 特許庁

まず焼酎と抹茶を混合して所定期間貯蔵させて抹茶エキスが抽出された焼酎リキュールを製造し、これに酸化防止剤入り日本酒と抹茶の香味を安定させる炭酸ソーダ水を混合して抹茶入り日本酒リキュールを製造する。例文帳に追加

The Maccha-containing Sake is produced by initially mixing the Shochu and the Maccha and storing for a prescribed period to produce Shochu in which Maccha essence is extracted and then mixing the Sake containing the antioxidant and the sodium carbonate water stabilizing the flavor of the Maccha thereto. - 特許庁

巻名は作中で光源氏が藤壺の死を悼んで詠んだ和歌「入り日さす峰にたなびく薄雲はもの思ふ袖に色やまがへる」に因む。例文帳に追加

The title was named after the waka poem 'Being overwhelmed with grief, I'm wondering whether the color of the thin cloud over the ridges, which is covered by the rays of the setting sun, copied the color of the sleeves of my mourning dress.' that Genji composed in this chapter, mourning the passing of Fujitsubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス