八久保の英語

1997年7月26日改正で八幡宇治線は経路変更及び京阪八幡～大久保駅(京都府)に短縮の上八幡大久保線と改称し（系統番号は不変）、平日1日2.5往復のみの運行となる。例文帳に追加

According to a revision made effective on July 26, 1997, the Yawata Uji Route changed its name to the Yawata Okubo Route, after altering and shortening the route (without changing the route numbering) to operate between Keihan Yawata and Okubo Station (Kyoto Prefecture) for only 2.5 round-trips in a day during weekdays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国佐賀藩の久保田村（後の佐賀市）に八田晋の子として生まれた。例文帳に追加

He was born as a son of Shin HATTA in Kubota Village (later Saga City), the Saga Domain of Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年1月11日より八幡大久保線の宇治管轄分は田辺管轄に移管された。例文帳に追加

The buses on the Yawata Okubo Route managed by the Uji Management Office were transferred to the Tanabe Management Office from January 11, 1999.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降八幡大久保線は平日2往復が田辺管轄での運行となる。例文帳に追加

After that, two buses of the Yawata Okubo Route, operating round-trip every weekday began operationgs under Tanabe Management Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月9日で乗客減とエリア調整を理由に八幡大久保線は廃止された。例文帳に追加

On November 9, 2007, the Yawata Okubo Route was discontinued because of the decrease in passengers and operation area revisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同時に八幡田辺線との共通運用ではなくなり、大久保線（久御山団地～近鉄大久保の26系統を主軸とする系統の総称。現在でも使用されている）及び宮ノ谷線（近鉄大久保～宮ノ谷で運行する58A系統）との共通運用となる）例文帳に追加

(At the same time, they were no longer jointly operated on the Yawata Tanabe Route, but on the Okubo Route [still in use today, this is the general name of the routes that run between Kumiyama Housing and Kintetsu Okubo, with Route 26 as the main route] and the Miyanotani Route [Route 58A, which runs between Kintetsu Okubo and Miyanotani].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスに官費留学する際、最初は大久保利通に「留学をさせてください」と頼み込んだが、大久保は「平八郎はおしゃべりだから駄目だ」と言い断った。例文帳に追加

Before studying on government scholarship in England, he at first pleaded to Toshimichi OKUBO to allow him to study abroad, but Okubo denied him accusing him of being too much of a "chatterbox."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大久保発の片道1本のみ男山管轄（八幡田辺線とその関連系統で運用）の他は宇治管轄であった。例文帳に追加

All buses were managed by the Uji Management Office, except for one bus that ran one-way departing Kintetsu Okubo, and this was manged by the Otokoyama Management Office (operated through the Yawata Tanabe Route and its related route).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス