公武合体の英語

元治元年7月11日、公武合体派で開国論者の重鎮、佐久間象山を斬る。例文帳に追加

On August 12, 1864, he killed Shozan SAKUMA, who belonged to kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) group and the leading figure advocating the opening of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容堂は、思想が四賢侯に共通する公武合体派であり、単純ではなかった。例文帳に追加

Yodo's thoughts were complex, as he was a member of the party that advocated Kobu-Gattai, which aimed to unite the court and the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）に公武合体策の一環として和宮親子内親王と結婚。例文帳に追加

In 1862, Iemochi was married to Imperial Princess Kazunomiya Chikako as a part of a union of the Imperial Court and the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井雅楽の「航海遠略策」によって藩論が公武合体論に傾いた。例文帳に追加

Uta NAGAI submitted an opinion brief called 'Kokai Enryaku Saku' (advocating trading with foreigners, rather than expelling them, by cooperation between the imperial court and shogunate), which led the clan to support reconciliation between the imperial court and shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、薩摩藩の公武合体論を体現した参預会議が成立する。例文帳に追加

In this way, the Council of Sanyo which realized the idea of kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) advocated by the Satsuma domain, was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、久光には討幕の意思なぞない、上洛は公武合体の運動のためだった。例文帳に追加

However, Hisamitsu had no intention of attacking the shogunate, and his going to Kyoto was due to the kobu-gattai (movement for reconciliation between the imperial court and the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年、藩主山内豊範の側役に就任して公武合体運動に尽力する。例文帳に追加

In 1863, he assumed the post of Sobayaku (Secretary) to the lord of the clan, Toyonori YAMAUCHI, and made efforts for the movement of Kobu Gattai (union of the imperial court and the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は公武合体運動を推進して二条斉敬らと共に活躍した。例文帳に追加

After that, he promoted Kobu Gattai (Union of Court and Camp) movement and was active with Nariyuki NIJO and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス