典風の英語

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は宮中三殿の賢所に仕えるわずかな女官（掌典職）のみこの風俗を守っている。例文帳に追加

Today, only a few court ladies who served at the kashikodokoro (palace sanctuary) in the Imperial palace maintain this manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、屏風のぞきとは石燕が中国の古典をもとにして描いた創作物との指摘がある。例文帳に追加

From this some people point out the possibility that Sekien created the byobu nozoki based on the Chinese classical literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その画風は博学な知識に裏打ちされ、主に中国古典を題材にしている。例文帳に追加

Tessai's art style is based on his deep knowledge, with most of his works created under the theme of Chinese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は連歌を愛好し、禅を好み、源氏物語などの古典に親しむ風雅の士でもあった。例文帳に追加

Nagayoshi was a man of elegance and taste who loved renga (linked verse), favored Zen and enjoyed reading classics including Tale of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機のメインの抽選機能とは別個の付加特典としての抽選機能を有すると共に、当該付加特典の抽選状況を遊技者に報知する表示機能を併せ持つパチンコ機用風車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a windmill device for pachinko game machines which has a display function for informing players of the state of lottery for an added special favor being combined with a lottery function as the added special favor separately from the main lottery function for a pachinko game machine. - 特許庁

この平安朝古筆を同筆・同系統で分類すると、「発展期の古筆」（男性的書風）、「完成期の古筆」（古典主義的書風）、「爛熟期の古筆」（ロマン主義的書風）、「移行期の古筆」（個性的書風と直截的書風）に分けることができる。例文帳に追加

Heian court ancient calligraphy is divided, based on style on lineage, into the 'developmental period' (masculine style calligraphy), the 'complete period'' (classic style calligraphy), the 'mature period' (romantic style calligraphy), and the 'transitional period' (individual style and straightforward style calligraphy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（雖歩驟各異文質不同莫不稽古以繩風猷於既頽照今以補典敎於欲絶）例文帳に追加

Their pace is different, whether fast or slow, so is their reality, whether simple or gorgeous. All emperors have never failed to look back upon antiquity, and to try to properly reestablish the ancient teachings that were almost collapsed, to enlighten the today's world through such teachings, and to stop the loss of ancient wisdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス