冷暗所の英語

食品と、冷暗所において酸素吸収作用を有する野菜とを包装容器に収容して密封し、これを冷暗所保管し、この冷暗所保管後の包装容器内の残存酸素濃度を７体積％以下とすることを特徴とする食品の変質抑制方法。例文帳に追加

This food deterioration suppressing method comprises holding food and vegetable which has an oxygen absorbing effect in a dark cold place in a packaging container followed by closely sealing, preserving the container in a dark cold place, and bringing a remaining oxygen concentration in the packaging container, after preserving in a dark cold place to 7 vol.% or lower. - 特許庁

変質を避けるため開封後は密閉容器に入れ冷暗所に保存する。例文帳に追加

Once unpacked, powdered green tea must be kept in an airtight container and be put in a cool dark place, in order to avoid change in quality..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化防止とにおい移りを防ぐために、密封容器に入れ冷暗所に保管することが望ましい。例文帳に追加

To prevent oxidation and odor, it's preferable to put it in the hermetically sealed container and preserve it in a cold, dark place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布巾や茶漉しで梅干を漉し、冷暗所で1～2日置いて味をなじませる。例文帳に追加

Filter out the umeboshi with a dish cloth or tea strainer, and leave in a cool, dark place for one to two days in order to bring out its flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、乳酸が生成された溶液を適当な容器に分注して、冷暗所で保管する。例文帳に追加

The solution in which the lactic acid is generated is then divided into suitable containers and stored at a dark cold place. - 特許庁

混合液は、７〜１０日間冷暗所において密閉保存した後、固液分離して濾過する。例文帳に追加

The mixture liquid is closed and preserved at a cold dark place for 7 to 10 days, and subjected to a solid-liquid separation filtration treatment. - 特許庁

なお、きちんと手入れされた糠床は不快ではないが若干独特の発酵臭がするため、冷暗所で換気の良いところに置いた方がよい。例文帳に追加

In addition, nuka-doko cared for properly gives out a peculiar smell of fermentation which is not unpleasant, so that you had better put it in a cool, dark, and well-ventilated place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹腔内に塩を詰めたものを多数桶に詰め、落とし蓋の上から重しを乗せて冷暗所に保管する。例文帳に追加

After stuffing the fish cavity with salt, transfer the fish to a barrel, put a small lid directly over the fish with a weight placed on top of it, and then store the barrel in a cool place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス