冷都の英語

南端の冷泉通、冷泉橋東詰の南には京都会館の通用口がある。例文帳に追加

There is a side entrance of Kyoto Kaikan Hall on the south east end of Reizei-bashi Bridge on Reizei-dori Street at the south end of Sakuranobanba-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都は盆地でことに冬期の底冷えはつとに有名である。例文帳に追加

Kyoto city is in basin and especially famous for being chilling to the bone in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合併前に山都町が蕎麦貯蔵用の大型保冷庫を建設した。例文帳に追加

Prior to being amalgamated to become a part of Kitakata City, Yamato-machi built a large refrigerated warehouse to store soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷菓取出の際に抽出路内で解けた冷菓が吹き出す不都合を効果的に防止することができる冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for frozen dessert food production, with which an inconvenience of blasting out of a frozen dessert food melted in a takeout route when the frozen dessert food is taken out can be effectively prevented. - 特許庁

一方の下冷泉家は現在の京都迎賓館付近になる京都御苑内に屋敷があったため、取り壊され公園化された。例文帳に追加

The residence of the Shimo Reizei family, on the other hand, was located near what is now the Kyoto State Guest House inside Kyoto Gyoen, and was consequently demolished to make way for the park.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪を許された光源氏は都に返り咲き、冷泉帝も元服を迎えた。例文帳に追加

Having been forgiven for what he had done, Hikaru Genji came back to the capital, and Emperor Reizei celebrated his coming-of-age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造ストランドのエッジ領域の不都合な過冷却を阻止するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PREVENTING INCONVENIENT UNDERCOOLING IN EDGE AREA OF CAST STRAND - 特許庁

冷間鍛造によりウェブ付き傘歯車を不都合なく製造することができる冷間鍛造用型を提供すること。例文帳に追加

To provide a die for cold forging capable of manufacturing a bevel gear with a web by cold-forging without inconvenience. - 特許庁