出雲国風土記の英語

『出雲国風土記』には「カンナビ」を称する山が4か所記載されている。例文帳に追加

In the topography of Izumo Province, four mountains called "kannabi" are described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国風土記や出雲国造神賀詞では経津主神のみが天降ったとしている。例文帳に追加

However, accounts found in "Izumo no kuni fudoki" and "Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine) portray Futsunushi no kami as descending alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲神話とはいうものの、これらの説話は『出雲国風土記』には収録されていない。例文帳に追加

Even though these stories are called Izumo Mythology they are not included in "Izumo no kuni fudoki" (Ancient records of culture and the land of Izumo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国風土記』がほぼ完全に伝存するほか、常陸国、播磨国、豊後国、肥前国の風土記のそれぞれ一部が伝えられている。例文帳に追加

"Izumo no kuni fudoki" (the local reports of Izumo Province) still exists in its almost complete form and a part of each fudoki from Hitachi Province, Harima Province, Bungo Province and Hizen Province still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

733年の『出雲国風土記』には嶋根郡や秋鹿郡の雑物の中に「縞蝦」の記述が見られる。例文帳に追加

In "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) in 733, there is a description '縞蝦' (shima ebi) in the chapter of miscellaneous things of Shimane and Aika Counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国風土記では、出雲国意宇郡母里郷（現；島根県安来市）にてオロチ退治が行われたともされている。例文帳に追加

According to the Izumo no kuni fudoki (topography of Izumo Province), Orochi (the eight forked great serpent) was vanquished in Mori-go, Ou-gun, Izumo Province (now Yasugi City, Shimane Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』や『日本書紀』には記載されておらず、『出雲国風土記』の冒頭、意宇郡の最初の部分に書かれている。例文帳に追加

This story is not described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) or "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but is found at the top of "Izumo no Kuni Fudoki" (the Topography of Izumo Province), at the beginning of the section of Ou-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく『出雲国風土記』（733年）においても、「紫菜（むらさきのり）は、楯縫（たてぬひ）の郡（こほり）、尤（もと）も優（まさ）れり。」という記述がある。例文帳に追加

Likewise, in "Izumo-no-kuni-fudoki (The topographical records of Izumo county)," dating from 733, there is a description such as 'murasaki nori, in Tatenui County, is the best.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス