初度の英語

「正治二年初度百首」「千五百番歌合」に歌が乗せられている。例文帳に追加

Some of her poems were selected for the 'Shoji ninen shodo hyakushu' (Hundred-Poem Sequence of the Shoji Era) and the 'Sengohyaku ban Uta-awase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年のうちに初度の校本を作成・浄書し、さらに古来無点が不明とされた152首に新点を加えた。例文帳に追加

Within the same year, Sengaku produced and made a clean copy of the first annotated textbook, going so far as to adding Shinten (new guiding 'punctuation' marks for rendering Chinese into Japanese) to 152 poems that had been unreadable without the markings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天治元年（1124）末、初めて奏覧した（初度本）が、不備があり天治二年四月頃、改訂本を再度奏覧（二度本）。例文帳に追加

At the end of 1124, it was first submitted to the Emperor for inspection (shodo bon, the first book), though it had deficiencies and the revised book was submitted (nido bon, the second book) around May, 1125.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式だけ行われる1度目と2度目の上表を「初度」「第二度」、実際に天皇が勅答を決める3度めを「第三度」の表と称した。例文帳に追加

The first and second Johyo presented with formality were called 'Shodo' (first time) and 'Dainido' (second time); and the third one, the Emperor actually decided his answer, was called 'Daisando' (third time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1199年）初度百首の人数に入り、千五百番歌合では判者の一人にも選ばれた。例文帳に追加

His poem was selected as one of the first hundred poem sequence in 1199, and he became one of the judges in a contest of 1500 Japanese poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇による正治初度百首の作者の一人としてこれを詠進した以外には歌会、歌合等の記録も残っていない。例文帳に追加

There is no record of her having attended Tanka reading or matching parties other than the fact she participated as a poet in the Shodo Hyakushu (First Hundred-Poem Sequences) contest organized by Emperor Gotoba at the beginning of Shoji era (around 1199).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この製造方法により得られた正極合剤を使用したアルカリ電池は、初度ばかりでなく保存後の放電性能についても良好なものとなる。例文帳に追加

Then, the alkaline battery that uses the positive electrode mixture obtained by the manufacturing method becomes superior in discharge performance, not only initially but also after preservation. - 特許庁