判谷の英語

これに基づき、箱館裁判所も24日に箱館府に改称され、清水谷が府知事に任命された。例文帳に追加

According to this system, the Hakodate Court was renamed as Hakodate-fu on 24th with appointment of SHIMIZUDANI as its first governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判読が困難となったものでも、正確に大きい高低の山谷はバーコードの広幅のコードと判断し、小さい高低の山谷はバーコードの狭幅のコードと判断することが出来るバーコード等のリーダーを提供する。例文帳に追加

To provide a reader for a barcode or the like capable of accurately judging mountains and valleys whose rise and fall are large as a code with a wide barcode and mountains and valleys whose rise and fall are small as a code with a narrow barcode even though the code has become difficult to read. - 特許庁

英一やその門人である山本友一は土屋文明系の渋谷嘉次と論争を行い、文明に代表されるアララギの作風のぎごちなさを批判する。例文帳に追加

Eiichi and his pupil, Tomoichi YAMAMOTO, criticized the awkward literary style of Araragi, and frequently argued with 渋谷嘉次, the pupil of Bunmei TSUCHIYA, who represented Araragi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方では、北村透谷のように、「伽羅枕」に見られる古い女性観を批判する批評家もあった。例文帳に追加

On the other hand, some critics such as Tokoku KITAMURA criticized Koyo's old-fashioned view of women that was found in 'Kyara makura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸谷才一『忠臣蔵とは何か』によれば、この勘平、お軽、伴内の三角関係は判官、顔世、師直のもどきであるという。例文帳に追加

According to "Chushingura towa nanika" (What is Chushingura?) by Saiichi MARUYA, the triangle made up of Kanpei, Okaru, and Bannai mimics the one made up of the judge, Kaoyo, and Moronao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗円の煎茶を販売し大きく利益をた「山本山」では、明治8年（1875年）まで永谷家に毎年小判二十五両を贈った。例文帳に追加

Yamamotoyama,' that sold Soen's green tea and earned a lot, donated koban (former Japanese oval gold coin) for twenty-five ryo to the Nagatani family every year until 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『親元日記』などの史料により、かなり以前から朝倉氏が一乗谷に根拠を持っていたことが判明している。例文帳に追加

Based on historical materials such as "Chikamoto Nikki" (Chikamoto's diary), it is clear that the Asakura clan was based in Ichijodani well before this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷は26日に箱館に入り、箱館奉行の杉浦勝誠から平穏に政務を引き継ぎ、5月1日に、箱館裁判所を五稜郭に開設した。例文帳に追加

After entering Hakodate on the following 26th, SHIMIZUDANI took over the work smoothly from Katsunobu SUGIURA, then-Hakodate bugyo (a magistrate), and established the Hakodate Court in Goryokaku on May 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス