前場の英語

儀式的な演能であるために、多くの場合、前場を省略した半能形式で上演された。例文帳に追加

Generally it was performed in han-noh style which omitted maeba (the first half of the drama) because it was ritualistic en-noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半能（はん-のう）とは、能楽において付祝言のために、一曲の能を後場に焦点をあて、前場を大幅に略して演じる形態。例文帳に追加

"Han-Noh" is a style of "Nohgaku" that a play is performed with largely shortened "Maeba" (the first half of the drama), focusing on "Nochiba", (the second half of the drama) for "Tsukeshugen" (a short celebratory Noh play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前場喜司馬（まえばきしま、弘化3年（1846年）7月15日～大正4年（1915年）4月2日）は函館新選組四分隊嚮導役。例文帳に追加

Kishima MAEBA (September 5, 1846 - April 2, 1915) was the leader of the Fourth Squad of Hakodate Shinsen-gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法を使うと、塩基配列が完全に明けない生物体の前場DNAをポリメラーゼ酵素連鎖反応を通じて完全に増幅できる。例文帳に追加

Using the method of the invention, whole DNA of the organism of which base sequence is completely unknown can be perfectly multiplied through the polymerase chain reaction. - 特許庁

これらの名前、場所、地図情報は、重連コピー実行終了後、出力画像の上にプリントアウトされる。例文帳に追加

The name, place, and map information is printed out on an output picture after the end of the execution of continuous copy. - 特許庁

接続先に接続元のＭＦＰの名前、場所、地図情報を送信し、送信先のＭＦＰに登録する（Ｓ４１１０）。例文帳に追加

The name, place, and map information of the MFP at the origin of connection is transmitted to the destination of connection, and registered in the MFP at the destination of connection (S4110). - 特許庁

その形態は、冒頭の次第もしくはワキの名乗から道行などまでのワキを中心とする段を演じた後、前場の残りの部分を略し、待謡以降を演奏するといったものである。例文帳に追加

The style of "Han-Noh" shortens "Maeba" scenes after initial "shidai" (one of component parts of a Noh play) or "dan" (a section) including "nanori" (announcement of one's name) and "michiyuki" (going on a road) of "Waki" (supporting actor), and performs scenes after machi-utai (a song sung by a waki in the middle of a noh play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス