勘で当てるの英語

また、勘合後、上端子に電極を当てると共に、下端子にアース側電極を接地させ、若干の加圧を与えながら電流を流して、抵抗溶接を実施し、勘合部を溶着させる。例文帳に追加

After fitting, an electrode is abutted on the upper terminal and an earth-side electrode is grounded to the lower terminal to conduct current under slight pressure to fusion-bond fit parts by resistance welding. - 特許庁

復興需要への充分な対応が可能となるよう、AfDFリソースの稀少性・重要性を勘案した上で、来年以降、AfDB純益からより多くのリソースをAfDF-X一般リソースに割り当てるべきであることを主張します。例文帳に追加

To secure its capacity to meet post-clearance reconstruction demand, I propose that starting next year greater allocation be made from the net income of the ADB to resources for ADF-X, while taking into account scarcity of the ADF resources.発音を聞く  - 財務省

ａ．自社の財務状況等を十分に勘案した適正な自己資本規制比率を設定した上で、株式の自己売買業務に割り当てることのできる最大許容市場リスク額又はこれに相当する合理的な限度枠・リスク額等（以下「許容市場リスク額等」という。）を設定すること。例文帳に追加

a. A Financial Instruments Business Operator should set the maximum allowable value of market risks that may be allotted to proprietary stock trading or reasonable limits and risks equivalent thereto (hereinafter referred to as the “allowable market risk value, etc.”), based on an appropriate capital adequacy ratio target set with due consideration of its own financial condition and other factors.発音を聞く  - 金融庁

遊技者は、ボーナス確定演出があっても、ボーナスの種類が多様なため、いずれのボーナス役が当選しているかわからないので、ボーナス確定演出からボーナス告知演出までの間は、当選したボーナス役に対応する図柄の組合せを勘で当てるチャレンジゲームを行い、ボーナス告知演出までの期間の遊技を興趣あるものとする。例文帳に追加

Since the player is prevented from knowing which bonus winning combination is won owing to diverse kinds of bonuses regardless of the bonus decision presentation, the player is required to play challenge games to guess the symbol combinations corresponding to the won bonus winning combination by intuition during a time from the bonus decision presentation to the bonus information presentation, so that the games have attraction during a time until the bonus information presentation. - 特許庁