北海渡の英語

明治23年、卒業と同時に北海道に渡り、札幌農学校で養蚕学を修め帰郷した。例文帳に追加

In 1890, he moved to Hokkaido at the same time after the graduation, and studied sericulture at Sapporo Agricultural School, then returned to his home town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中は当時から世界の大勢に着目し、1881年（明治14年）に北海道に渡る。例文帳に追加

He had been paying attention to the trend of the world and went to Hokkaido in 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元老院議官時代には、北海道の根室から千島列島を北上して、シュムシュ島に渡り、帰りには国後島や根室から陸路北海道の内陸部を調査し「千島警備及び北海道開拓に対する意見書」をまとめた。例文帳に追加

When he was Genroin gikan, he carried out survey starting from Nemuro of Hokkaido, and going north along Chishima (Kurile) Islands to Shumushu Island, and on the way back he continued to survey Kunashiri Island and the inland area of Hokkaido as he was moving by land from Nemuro, so that he compiled 'The opinions on the guards of Chishima and the reclamation of Hokkaido.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、頼朝挙兵以前の青年時代の義経が、当時「渡島」と呼ばれていた北海道に渡ってさまざまな怪異を体験するという物語である。例文帳に追加

In this story, young Yoshitsune, before joining Yoritomo's rising army, crossed over to Hokkaido, called at that time 'Watari Island,' and there he had various strange adventures発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃北海道に渡るということは、その後の渡米以上の遠隔地への探検旅行でこれは、関西貿易会社に関してであった。例文帳に追加

Going to Hokkaido at that time was a long-distance exploration travel, exceeding the level of going to the United States in later years, and this travel was for Kansai Boeki Gaisha (Kansai Trading Company).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月10日(旧暦)、東本願寺が明治新政府から請け負った北海道開拓事業の責任者として、百数十名の随員を従えて北海道へ渡る。例文帳に追加

On February 10, 1870, he went to Hokkaido accompanying a hundred and several tens of personnel as the leader of Hokkaido reclamation plan commissioned to Higashi Hongan-ji Temple by the New Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭武は北海道の土地割渡しを出願し、明治2年（1869年）8月17日北海道天塩国のうち苫前郡、天塩郡、上川郡(天塩国)、中川郡(天塩国)と、北見国のうち利尻郡の計5郡の支配を命じられた。例文帳に追加

Akitake applied to have the divided lands of Hokkaido and was ordered to dominate five counties in total, such as Tomakomae County, Teshio County, Kamikawa County, and Nakagawa County out of Teshio Province, Hokkaido, and Rishiri County out of Kitami Province on September 22, 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地（現在の北海道）での勢力も増していき、渡島半島南部は内地化し、北海道全域が大和民族の勢力下に置かれるようになった（アイヌ等を参照）。例文帳に追加

The Yamato race's power also increased in Ezochi (inhabited area of Ainu), turning the southern Oshima Peninsula into part of the inland, and the whole area of Hokkaido came under the power of the Yamato race (refer to Ainu tribe and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス