北緩の英語

アヘン戦争で中国の清が敗北したことが伝わる（1842年）と、老中の水野忠邦は1842年に令を緩和する（天保の薪水令）。例文帳に追加

When roju (member of shogun's council of elders) Tadakuni MIZUNO heard in 1842 of the China's defeat in the Opium War, he loosened restrictions on fuel and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても連合軍の歩みは緩慢であったため、それだけ北京で救援を待つ人々に苦渋を強いることになり、後々批判されることになる。例文帳に追加

At any rate, the allied forces marched slowly causing further trouble to those in Beijing waiting to be rescued, and they were later criticized for this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4 月に入ってからも、北海ブレント原油先物は120ドル台、WTI原油先物は110 ドル前後と、高値で緩やかに上昇した。例文帳に追加

In April, the crude oil prices rose moderately with prices of US$120 for North Sea Brent futures and prices around US$ 110 for the WTI crude oil futures. - 経済産業省

③ 天然ガス：北米市場はシェールガス開発により需給が緩和され、輸入見通しが下方正。例文帳に追加

(iii) Natural gas: The supply-demand balance has eased in the North American market due to shale gas development, leading to a downward adjustment of import forecasts. - 経済産業省

狭義には音羽山清水寺の参道である清水坂から北へ石段で降りる坂道をいうが、公式には北に二年坂までの緩い起伏の石畳の道も含む。例文帳に追加

Narrowly, it means the descending road in the north of Kiyomizu-zaka Slope, an approach to Otowasan Kiyomizu-dera Temple, but officially, it also includes the slightly undulating stone-paved road up to Ninen-zaka Slope (a two-year slope literally) in the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国全体の電力需給のひっ迫は、電力施設の増設等で緩和に向かっているとされるが、2006 年においても華東や華北、遼寧等の地域で電力需給がひっ迫していたとされ、7月には広東省での計画停電や湖北省での計画外停電が発生している。例文帳に追加

Although efforts to relieve the tightness of electric power supply in China as a whole are underway through expansion of electric power facilities, in 2006, the electric power supply grew tight in the eastern region, the northern region and Liaoning Province. There was also a planned power shutoff in Guangdong Province and an unplanned power outage in Hubei Province in July, 2006. - 経済産業省

特に、それらの名前は、すぐにくさびた色に変化する紫色からばら色の花の緩い頭部に由来する北アメリカの熱帯や温暖地域の様々なヴァーノニア属の植物の総称例文帳に追加

any of various plants of the genus Vernonia of tropical and warm regions of especially North America that take their name from their loose heads of purple to rose flowers that quickly take on a rusty hue発音を聞く  - 日本語WordNet

JR神戸線・琵琶湖線に直通する新快速・快速列車・普通列車（京阪神緩行線）の各列車のほか、北陸地方・関西国際空港・山陰地方方面などへの特別急行列車も走る。例文帳に追加

Not only the special rapids, rapid services and local trains (Keihanshin Kankosen), which are directly connected to the JR Kobe and Biwako lines, but also the limited express trains bound for the Hokuriku District, Kansai International Airport, or the Sanin District, etc., run on the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス