十儀の英語

その縁で、十郎は能を好んだ家康に『談儀』を献上した。例文帳に追加

That led to Juro's presenting "Sarugaku dangi" to Ieyasu who loved Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は徳島藩十代藩主蜂須賀重喜の娘、蜂須賀儀子。例文帳に追加

His lawful wife was Noriko HACHISUKA, who was a daughter of Shigeyoshi HACHISUKA, the 10th lord of the Tokushima domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増山雪斎が儒官十時梅厓を堺に派遣して葬儀を取り仕切った。例文帳に追加

Sessai MASHIYAMA made an arrangement for Tosai's funeral by sending the Confucian scholar Baigai TOTOKI to Sakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関して沙弥十戒並威儀経の疏を著している。例文帳に追加

Relating to Kaidan (Buddhist ordination), Hoshin wrote Shami-Jikkai And Igikyosyo (Annotations on the scroll ` The Ten Commandments and Attitudes to be Observed by New Priests under Training`).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、当関白様従り六十六国へ人掃の儀仰せ出され候の事。例文帳に追加

1. Kanpaku orders sixty-six counties to execute the Expulsion Edict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位の礼では最重要の儀式が「正殿の儀」であり、天皇は束帯、皇后は十二単に身を包む。例文帳に追加

In Sokui no rei, 'Enthronement Ceremony' is the most important ceremony where the Emperor wears sokutai (traditional ceremonial court dress); and the Empress wears juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻九・巻十では「飛駅儀」など政務に付随して行われる行事や、臨時儀式についてが記されている。例文帳に追加

Ceremonies accompanying government affairs such as "Hiekigi" and other ad hoc rites are stipulated in volumes nine and ten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や葬儀を行なう神職によっても異なるが、二十日祭、三十日祭、四十日祭は省略する場合もある。例文帳に追加

Mitamamatsuri held on the 20th, 30th, and 40th day after death are sometimes omitted, although this varies depending on regions and Shinto priests in charge of funeral rites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス