十倭の英語

とくに大化の改新について書かれた巻二十四、巻二十五に倭習が多数ある。例文帳に追加

Especially in the 24th and 25th volumes which describe the Taika Reforms there are many grammatical deviations affected by Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『舊唐書』卷一百九十九上列傳第一百四十九上東夷倭國日本國例文帳に追加

"Kutojo" (Old Tang History) Volume 199, the part 1, Liezhuan 149 the part 1, Dong Yi, Wakoku, Japan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国志』魏志倭人伝、『後漢書』の通称倭伝（『後漢書』東夷傳）、『隋書』の通称倭国伝（『隋書』卷八十一列傳第四十六東夷倭國）、『梁書』諸夷伝、『三国史記』新羅本紀では表記は「卑彌呼」、『三国志』魏書帝紀では「俾彌呼」と表記されている。例文帳に追加

The Imperial Records of the Wei-shu, or "Sanguo Zhi," list Himiko as "俾彌呼," while other sources write her name as "卑彌呼," including the Record of Japan in the History of Wei, the Waden (or "Eastern Barbarians") in the "History of the Later Han Dynasty," Wakokuden (eastern barbarians) of the 46th biography in the 81st volume of "Suishu" (The Book of the Sui Dynasty), the Record of Various Barbarians in the Book of the Liang Dynasty, and the Shilla History of Samguk Sagi (the History of the Three Kingdoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に、倭迹迹稚屋姫命、彦五十狭芹彦命らが、異母兄弟に孝元天皇がいる。例文帳に追加

Her maternal half-brothers include Yamatototowakayahime no mikoto and Hikoisaseribiko no Mikoto, and her paternal half-brother was Emperor Kogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴国は2万戸と記され倭の首都として十分な人口があったと考えられる。例文帳に追加

Nakoku is stated as a country with 20,000 families, which shows that Nakoku was the country with a population sufficient to the capital of Wa,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宋書』478年の倭王武の上表文で、「東征毛人五十五国、西服衆夷六十六国、渡平海北九十五国」とある。例文帳に追加

In the memorial to the Emperor by Waobu (the last king of ancient Japan) in 478 in "Sungshu" (Book of the Sung dynasty), there is a description 'we conquered east and west of Japan and also a country in overseas.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宋書』倭国伝に引く倭王武の上表文にみえる「」（東は毛人を征すること五十五国、西は衆夷を服すること六十六国）の表現に対応するかのごとくである。例文帳に追加

It seems to correspond to the quoted part of Waobu's johyobun (memorial to the Emperor) which was collected in "Sojo" (Sung Shu) Wakokuden (To the east, Emishi's fifty-five provinces were conquered, and to the west, Shui's sixty-six provinces were conquered).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟猾は、「倭の国の磯城の邑に磯城の八十梟帥あり、又高尾張の邑に赤銅の八十梟帥あり」と奏上している。例文帳に追加

Otokashi proclaims that 'Yasotakeru of Shiki is in Shiki no mura in the country of Wa Takaohari no mura, or Yasotakeru framed in copper is in Takaohari no mura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス