半旬の英語

以来、この会は毎年11月後半から12月初旬に行われている。例文帳に追加

This event has been organized annually between the mid November and early December since its inaugural year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島南部では、6月下旬ごろから7月下旬ごろに韓国の一部が長雨の時期となる。例文帳に追加

With respect to the southern part of Korean Peninsula, the period of long rain begins in a part of the Republic of Korea between the end of June and the end of July.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高原の影響を受けるため、月ヶ瀬梅林に生育する梅の開花期は奈良市中心部よりも半月ほど遅れ、3月の中旬から下旬に満開となることが多い。例文帳に追加

Because it is situated on highlands, the plum trees in Tsukigase Bairin tend to reach full bloom around mid- to late March, half a month later than those in the center of Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業的に売り上げの落ちる1月後半～2月初旬の販売イベントとして、主にコンビニエンスストアを中心として各地で展開。例文帳に追加

As a sales event from late January until early February, which is commercially a period of depressed sales, sale of ehomaki expanded with a central focus on mostly convenience stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して天皇と上皇は、答礼として2月下旬から3月半ばにかけて勅使(天皇の使者)と院使(上皇の使者)を江戸へ派遣する。例文帳に追加

In response, the emperor and the retired emperor dispatched their messengers to Edo for a return visit from the end of February to mid-March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)で１月中旬に氷見産の高級ブリの卸値が通常の半額以下になった。例文帳に追加

At Tokyo's Tsukiji Market in mid-January, the wholesale price of premium yellowtail from Himi dropped to below half its usual price.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、神奈川県、東京都に檀家が分布するような寺では、東京都の檀家からは、7月半ば（2.）に呼ばれ、神奈川県の檀家からは8月中旬（3.）に招かれるというようなことがある。例文帳に追加

When a temple has Buddhist parishioners in both Kanagawa Prefecture and Tokyo Metropolitan Area, the priests are invited by parishioners in Tokyo in the middle of July (2), and by those in Kanagawa in the middle of August (3).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス