半農の英語

半分は農業,半分は他の職業を営むこと例文帳に追加

an act of spending about half of one's working time in farming and the other half in another occupation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

軍役は半農半士の土豪・地侍にも課せられた。例文帳に追加

The military service was also imposed on local clans and local samurai, both of which lived partly on farming and partly on a samurai warrior stipend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貧困者層は農村部に多く見られ、かつ農村の就業者の大半が農業に従事している。例文帳に追加

In addition, many impoverished people live in farming communities, and the majority of employed persons in farming villages work in agriculture. - 経済産業省

ただし、その半農半兵という性質上、農繁期の動員は困難であり、長期にわたる戦役には耐えられなかったと推測される。例文帳に追加

However, in the nature that they were concurrently farmers, it is considered to be hard to mobilize them during the busiest farming season and thus it was impossible to make them fight battles over a long period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼らの郎党には半士半農の者もおり、農繁期の動員に対して不満をもたれるといった問題もあった。例文帳に追加

Also, as among their retainers, some of them were half warrior half farmer, the local lords had a problem that their retainers would have complaints against mobilization during the busy farming season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三は、農村の荒廃である。農村部のハード・インフラの整備状況を見ると、①全国の道路のうち13％は農村部に通じておらず、②農村部人口の半数近い3.6億人は飲料水が不足し、③全国の農村部の半数以上は電話が通じていない、と推計されている。例文帳に追加

The third problem is the ruined state of farm villages, which is seen in the lagging of the establishment of hardware infrastructure in farm areas. For example, an estimated 13% of roads across China do not lead to farm areas while nearly half of populations in farm areas, totaling 360 million, suffer from the shortage of drinking water. In addition, phone lines are not available in more than half of agricultural villages across China. - 経済産業省

農閑期に入ると彼らの大半は東京に出かせぎに行く.例文帳に追加

When they are free from farm work, most of them go off to temporary jobs in Tokyo.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1960年代後半の,農業後進国のための技術革新例文帳に追加

a technological revolution in the agriculture of underdeveloped countries in the late 1960's発音を聞く  - EDR日英対訳辞書