博才の英語

このように博学多才であった。例文帳に追加

As seen from the above, he was a person of wide knowledge and talents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように多芸博学にして風雅を好んだが、特に篆刻にその才能が開花した。例文帳に追加

As described above, while Fuyo was a person varied attainments and fond of taste, especially his talent bloomed in the field of tenkoku (seal-engraving).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博学多才で前中書王と呼ばれ甥の後中書王・具平親王と共にに並び称される。例文帳に追加

He was a of person of varied attainments and called Saki no Chusho O (originally, the name as the head of a ministry) and was admired together with his nephew Nochi no Chusho O, Imperial Prince Tomohira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、待賢門院の推挙で鳥羽上皇に仕えた通憲は学問にも励み、当世無双の宏才博覧と称された。例文帳に追加

A recommendation from the Empress Dowager Taiken placed Michinori in the service of Retired Emperor Toba, under whom he studied hard and became famous as a person of intelligence and extensive knowledge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人は曹洞宗の僧侶、玉水俊虠（通称、安国寺）で、もう一人は同郷の俊才福間博である。例文帳に追加

One of them was 玉水俊虠 (commonly called Ankoku-ji after a Temple of the same name), a buddhist monk of the Soto sect of Zen, and the other was Hiroshi FUKUMA, a man from the same village known for his genius.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正末期には、吉本興業の芸人である横山エンタツ・花菱アチャコのコンビが、万才を会話だけの話芸「しゃべくり漫才」として成立させ、絶大な人気を博した。例文帳に追加

At the end of the Taisho period, a duo of Entatsu YOKOYAMA and Achako HANABISHI, who were Yoshimoto Kogyo entertainers, established manzai as a talk show called 'Shabekuri Manzai' in which entertainers made people laugh only with their conversation, and their style achieved significant popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、幕府とも強調して朝廷改革や顕徳院の諡号を後鳥羽院という追号に改める（その背景については諸説ある）などの政策を進め、「末世の才卿」・「高才博覧の人」と評された。例文帳に追加

On the other hand, he worked with the bakufu to start court reforms and changed the posthumous Buddhist name of Kentokuin in to Tobain (various theories exist about the reason for this change), leading to the evaluation as a 'talented noble of the end of the world' and 'talented and well-read person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その一方で、博物学の方面で才能豊かな精神は、もっと厳密に物理学とか力学といわれる科学の関しては、ほとんどその才能を奪いとられているのです。例文帳に追加

But, on the other hand, a mind thus richly endowed in the direction of natural history may be almost shorn of endowment as regards the more strictly called physical and mechanical sciences.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』