友声の英語

やがて友人のそばに歩み寄ると、うわずった声で言った。例文帳に追加

then approached his friend, and in a voice not altogether steady, said:発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

小さな声は続けます。「きみは友だちだよね。例文帳に追加

`I know you are a friend, the little voice went on;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この物語の金持ちである親友とは仏で、貧乏な男は声聞である。例文帳に追加

In this story, the wealthy best friend was Buddha and the poor man was Shomon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つの声は、もちろん、わが友たるあの赤い帽子の男のものだった。例文帳に追加

The other was, of course, my friend of the red night-cap.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「だからこそ、そのような時に声をかけてくれる者こそ真の友人（信用できる人物）だ。」例文帳に追加

"That's why I say the persons who speak to you in such an occasion are your true friends (reliable persons)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、たぶん、声も変わったし、覆面をしたり、友達を避けたりしているわけだ．例文帳に追加

hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

花嫁を持つ者は花婿だ。立って彼の声を聞く花婿の友人は，彼の声のために大いに喜ぶ。だから，わたしの喜びは満たされている。例文帳に追加

He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:29』

いつのころからか京都は知恩院前に住居を構え「友禅」と号した友禅斎は、天和ごろ源氏物語の名場面を鮮やかに書いた扇絵が通人に受け名声を博した。例文帳に追加

Yuzensai resided in front of Chion-in Temple in Kyoto, though it is unknown from when, called himself 'Yuzen,' painted the famous scene of the Tale of Genji vividly on folding fans in the era of Tenna and won a reputation since these paintings were praised by connoisseurs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス