吏子の英語

でも帽子屋さんは、その廷吏（ていり）がとびらにつくより先に、すがたを消してしまいました。例文帳に追加

but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

鎌倉時代末期には、後伏見天皇第7皇子寛胤法親王が勧修寺に入寺して15世長吏（門跡）に就任以降は、明治維新までは、代々の長吏には、皇室より親王を迎えて、宮門跡が補されていた。例文帳に追加

After the Cloistered Imperial Prince Kanin, the seventh Prince of the Emperor Gofushimi, entered the Kanshu-ji Temple and was assigned to the fifteenth chori (Monzeki) during the end of the Kamakura period, Imperial Princes were assigned to the successive chori and given the title of miya-monzeki (head priest born of the Imperial Family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制官では、官職の任命は天子の承認が必要だったが、令外官では、長官の裁量で胥吏を任命することができた。例文帳に追加

While appointed Ritsuryo government officials needed to be approved by the Emperor, the Kami (director) had a free hand to appoint Shori into posts or Ryoge no kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺が再興されるのは天和2年（1682年）、霊元天皇皇子の済深法親王が29世長吏として入寺してからであった。例文帳に追加

It was in 1682 when Cloistered Imperial Prince Saishin, the son of Emperor Reigen, became the 29th Chori that the temple was restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝堂院は別名「八省院」ともいい、もとは八省の官吏が国事を執務し、天子が決裁するための官庁であった。例文帳に追加

The chodoin were also called 'Hasshoin;' they were originally administrative offices where government officials in Hassho (eight ministries and agencies) administered the government and the emperor made the final decision発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家の子の源義親が九州で略奪を行い、官吏を殺したため、隠岐国へ流された。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshichika, the son of MINAMOTO no Yoshiie looted and killed a government official in Kyushu region, and was sent into exile in Oki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，｢ビューティフルライフ｣や｢オレンジデイズ｣などの人気テレビドラマの脚本家である北川悦(え)吏(り)子(こ)の初監督作品だ。例文帳に追加

This is the first movie directed by Kitagawa Eriko, the screenwriter for popular TV dramas like “Beautiful Life” and “Orange Days.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。例文帳に追加

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』