和彌の英語

1995年、父の死後、商標登録し「和泉流二十世宗家和泉元彌」を名乗る。例文帳に追加

After his father died in 1995, he named himself "Motoya IZUMI, the 20th soke (head family) of Izumi-ryu" and registered the name as a trademark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして昭和16年（1941年）、善竹彌五郎（当時・茂山久治）の次男・吉二が虎年の娘の外孫にあたる安と結婚し、24世彌太郎（のち彌右衛門）を名乗り、宗家を再興した。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro, the second son of Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA at that time), married Yasu, a sotomago of Toratoshi's daughter, assuming the post of the family head as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon) to restore the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、和泉元彌は能楽協会に属せず、登録商標「和泉流二十世宗家和泉元彌」と「株式会社和泉宗家」として「宗家」を名乗っているが、社会的には和泉流宗家として認められていない。例文帳に追加

As a result, Motoya IZUMI is not acknowledged as Izumi-ryu soke at present in the society, though he still calls himself "soke" based on the trademarks "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu" as well as "Izumi Soke Co.".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に和泉元彌は能楽協会から離れた後も狂言師として活動を続けている。例文帳に追加

In fact, Motoya IZUMI continues performing as a Kyogen performer even after he withdrew from the Nohgaku Performers' Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。例文帳に追加

Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年7月3日、能楽協会は定例理事会で「和泉元彌審査会」を設置。例文帳に追加

At a regular board meeting held on July 3, 2002, Association for Japanese Noh Plays decided to set up the "Examination committee for Motoya IZUMI."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、和泉元彌の能楽協会退会後は他の能楽師との共演はなくなった。例文帳に追加

After Motoya IZUMI withdrew from Association for Japanese Noh Plays, Motoya and his sisters have had few opportunities to perform with other 'Noh' performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス