国頒の英語

京焼技法の全国頒布に助力。例文帳に追加

He also supported the nationwide distribution of the Kyo yaki technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌702年（大宝2年2月1日(旧暦)）、文武天皇は大宝律を諸国へ頒布し、10月14日(旧暦)には大宝律令を諸国に頒布した。例文帳に追加

On March 7, the following 702, the Emperor Monmu distributed Taiho Ritsu to those provinces, and on November 12, 702, he distributed Taiho Ritsuryo to the provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に各官司及び諸国の国府向けに作成される頒暦166巻が奏進された。例文帳に追加

Besides that, 166 copies of hanreki to be distributed to the government official and the provinces were also presented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　国内において頒布することを目的とする商業用レコード（以下この項において「国内頒布目的商業用レコード」という。）を自ら発行し、又は他の者に発行させている著作権者又は著作隣接権者が、当該国内頒布目的商業用レコードと同一の商業用レコードであつて、専ら国外において頒布することを目的とするもの（以下この項において「国外頒布目的商業用レコード」という。）を国外において自ら発行し、又は他の者に発行させている場合において、情を知つて、当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布する目的をもつて輸入する行為又は当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布し、若しくは国内において頒布する目的をもつて所持する行為は、当該国外頒布目的商業用レコードが国内で頒布されることにより当該国内頒布目的商業用レコードの発行により当該著作権者又は著作隣接権者の得ることが見込まれる利益が不当に害されることとなる場合に限り、それらの著作権又は著作隣接権を侵害する行為とみなす。ただし、国内において最初に発行された日から起算して七年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過した国内頒布目的商業用レコードと同一の国外頒布目的商業用レコードを輸入する行為又は当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布し、若しくは国内において頒布する目的をもつて所持する行為については、この限りでない。例文帳に追加

(5) Where the copyright holder or the holder of neighboring rights, who publishes by himself or who causes others to publish a commercial phonogram intended for distribution within this country (in this paragraph referred to below as "a commercial phonogram for domestic distribution"), publishes by himself or causes others to publish, outside this country, a commercial phonogram that is the same as said commercial phonogram for domestic distribution and [yet] which is intended for distribution exclusively outside this country (in this paragraph referred to below as "a commercial phonogram for overseas distribution"), [(a)] the act of importing such commercial phonogram for overseas distribution for the purpose of distribution within this country, [(b)] the act of distributing such commercial phonogram for overseas distribution within this country, and [(c)] the act of possessing such commercial phonogram for overseas distribution for the purpose of distributing the same within this country, in each case, by a person who knows that such commercial phonogram is for distribution outside this country, are deemed to constitute acts of infringement of the copyright or neighboring rights in such commercial phonogram, if and to the extent that such distribution, within this country, of such phonograms for overseas distribution is likely to unreasonably adversely affect the profits that could be expected to be obtained by the copyright holder or the holder of neighboring rights by publishing a commercial phonogram for domestic distribution; provided, however, that the foregoing shall not apply to: the act of importing a commercial phonogram for overseas distribution that is the same as a commercial phonogram for domestic distribution with respect to which the period fixed by Cabinet Order (which period shall be seven years or less) from the date of its first publication has lapsed; or the act of distributing, or possessing for the purpose of distributing, within this country, said commercial phonogram for overseas distribution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これら新注は学校に頒布されて科挙の国定教科書となり、宋代を通じて広く読まれた。例文帳に追加

These new annotations were distributed in schools and became government-designated textbooks for Kakyo, widely read throughout the Song period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本全国書誌』はインターネット上で公開されるほか、冊子体で刊行・頒布される。例文帳に追加

The "Japanese National Bibliography Weekly List" is published on the Internet and is issued and distributed as a booklet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国立国会図書館は全国書誌の作成とともに開館以来『雑誌記事索引』を作成、頒布している。例文帳に追加

The NDL has, since its opening, also compiled the "Japanese Periodicals Index" for circulation as well as the national bibliographies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス