在彦の英語

現在知られる写本は前述の堀本を除き全てこの種彦本の系統を引くものである。例文帳に追加

Therefore, all the existing manuscripts, except the Horibon mentioned above, belong to the lineage of this Tanehikobon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根では仏壇店の業務に組み込まれている最終組立てを行う「組立師」が存在する。例文帳に追加

There are 'Kumitateshi' who conduct finishing work incorporated in the work of the Buddhist altar shop in Hikone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根で木地師が作っている「天井」を専門的に作る天井師が存在する。例文帳に追加

There are Tenjoshi who are dedicated solely to making a 'ceiling' which is made by kijishi in Hikone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根では塗師が行う一工程である「呂色」を専門的に行う呂色師が存在する。例文帳に追加

There are Roiroshi who are dedicated solely to 'roiro' (polish) which is one of the processes conducted by nushi in Hikone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦彦王の弟宮多嘉王は、京都に在住し、、結局、独立した宮家を興すことはなかった。例文帳に追加

Prince Kuniyoshi's younger brother, Prince Taka lived in Kyoto and did not establish a new Miyake until the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。例文帳に追加

Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒津弥三郎なる人物を祖先とする黒津家が新潟県西蒲原郡弥彦村に実在している。例文帳に追加

Kurotsu family which really exists in Yahiko-mura, Nishikanbara-gun, Niigata Prefecture, has a man named Yasaburo KUROTSU as its ancestor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道は現在でも朝鮮人街道（野洲市より彦根市）とも呼ばれている。例文帳に追加

Even today, this road is also called a Korean road (the section from Yasu City to Hikone City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス