在繁の英語

現在は雑菌の繁殖や気温の変化によりこの漬け方をすることはほぼない。例文帳に追加

These days, due to the spread of bacteria and temperature changes, this way of pickling is rarely seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督の維持、子孫の繁栄には強く逞しい男性の存在が欠かせなかった。例文帳に追加

In order to maintain the family estate and family prosperity, strong and tough men were imperative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの西暦年に2つの元号が混在しているため、事務作業が繁雑になることがある）。例文帳に追加

As two gengo coexist in the same year of the western calendar, clerical handling becomes cumbersome in some cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、公式に残る信繁唯一の家系・仙台真田家として現在も続く事となる。例文帳に追加

Since then, the line remains until now as the only official line of Nobushige, the Sendai Sanada family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎倉勘解由武繁の次男として伊勢上中ノ郷（現在三重県伊勢市）に生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Takeshige ENOKURAKAGEYUSHI in Isekaminakanogo (present-day Ise city, Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条河原町から四条烏丸にかけての区域は現在の京都市の繁華街である。例文帳に追加

The district from Shijo Kawaramachi to Shijo Karasuma is the downtown area of present Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現在でもスポーツ大会や新聞等によって両丹という用語が頻繁に使われている。例文帳に追加

Therefore the word "Ryotan" is frequently used in newspapers or in the names of local sports event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは現在のように自動車が頻繁に通る都市としては不適当な町並である。例文帳に追加

These streets are inappropriate for a city with busy vehicular traffic in these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス