地方文化財の英語

地方公共団体は、条例を定めて、重要文化財などの国が指定する文化財以外の文化財でその地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定することができる（第182条第2項）。例文帳に追加

The local public entities may, by establishing regulations, designate important products that exist within the districts of the local entities, which are other than those products such as important cultural properties designated by the national government (Item 2, Article 182).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地方指定の文化財が国指定となった場合は地方指定は解除される。例文帳に追加

However, when a prefectural or municipal cultural property becomes nationally designated, the prefectural or municipal designation is canceled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この登録制度は指定制度を補完するものであるため、登録対象となる有形の民俗文化財は、重要有形民俗文化財や地方公共団体指定の有形民俗文化財でないものに限られる。例文帳に追加

Because this registration system complements the designation system, registry candidates are restricted to tangible folk cultural properties that are neither important tangible folk cultural properties nor tangible folk cultural properties specified by a local public entity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録有形民俗文化財として登録された後、国または地方公共団体の有形民俗文化財として指定を受けた場合は、登録有形民俗文化財としての登録は抹消される。例文帳に追加

When a registered tangible folk cultural property is designated as tangible folk cultural property of a state or a local public entity, the registry as tangible folk cultural property is canceled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録有形文化財として登録された後、国または地方公共団体の文化財として指定を受けた場合は、登録有形文化財としての登録は抹消される。例文帳に追加

If a property is designated as a cultural property by the nation or by a local public body after registration, the item will be deleted from the registration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の文化財保護法改正によって民俗文化財の登録制度が発足し、国または地方公共団体の指定を受けていない有形民俗文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形民俗文化財として登録することになった。例文帳に追加

When the Act on Protection of Cultural Properties was revised in 2004, a registration system for folk-cultural properties was introduced, enabling tangible folk-cultural properties that require special preservation and utilization among those not designated by the Government or the local public bodies as such to be registered as registered tangible cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち特に必要のあるものを文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称選択無形民俗文化財）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。例文帳に追加

When especially necessary, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs selects folk-cultural properties among those other than important intangible folk-cultural properties as 'intangible folk-cultural properties for which records should be prepared' (commonly-called selected intangible folk-cultural properties), and supports researches and recording conducted by local public bodies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体は、条例の定めるところにより、重要文化財、重要無形文化財、重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財及び史跡名勝天然記念物以外の文化財で当該地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定して、その保存及び活用のため必要な措置を講ずることができる。例文帳に追加

Apart from the "important cultural properties," "important intangible cultural properties," "important tangible folk cultural properties," "important intangible folk cultural properties" and "historic spots, places of natural scenery, natural monuments," a local public entity can designate the important ones among the cultural properties within its territory so as to legislate on behalf of the necessary preservation measures and their proper usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス