垣間見の英語

この昔ながらの家は，トトロの世界を垣間見せてくれる。例文帳に追加

This old-fashioned house gives a glimpse of the world of Totoro.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、リンゴについては、したたかな戦歴の跡が垣間見られる。例文帳に追加

On the other hand, when we examine the history of the export of apples, we can identify traces of tough efforts to survive trade wars. - 経済産業省

たちまち彼女はそこへ行き、半分出したのが垣間見えた。例文帳に追加

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

蔵人少将はその姿を垣間見て、ますます大君への思いを募らせるのだった。例文帳に追加

Kurodo no Shosho saw this and felt his feelings for Oigimi deepen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏が北山で幼い紫の上を垣間見てから二条院に迎えるまでを書く。例文帳に追加

Its description covers the period from the time when Hikaru Genji caught a glimpse of little Murasaki no Ue until the time she was welcomed to the Nijoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。例文帳に追加

He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、薫はたまたま垣間見た女一宮（母は明石の中宮）に憧れるようになる。例文帳に追加

On the other hand, Kaoru began to long for Onna Ichinomiya (her mother was Akashi no chugu) whom he accidentally glanced at.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく厩戸の不思議を感知した毛人は、時折垣間見る厩戸の孤独に心を痛める。例文帳に追加

Emishi who also realized Umayado's strange power was troubled by Umayado's loneliness he sometimes saw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス